Traduction de «has hardly begun » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

before voting begins [ before the voting has begun ]
avant le commencement d'un vote [ avant l'ouverture du vote ]

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

hard landscape project leading | leading hard landscape projects | lead hard landscape projects | manage hard landscape projects
piloter des projets d’aménagement structurel du paysage

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

the work was begun on the
le travail a été entamé le

coal [ hard coal | patent hard-coal fuel | power station coal ]
charbon [ aggloméré de houille | charbon de centrale | houille ]

crusade for company growth | work hard for company growth | strive for company growth | strive growth of the company
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

hard energy
énergie dure

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Almost a year later, reconstruction has hardly begun, and those involved in development are pessimistic.
Presque un an après, la reconstruction peine à démarrer et les acteurs du développement sont pessimistes.

We have hardly begun to turn the corner from this, the worst of crises, yet we are already hearing from many governments that national debts need to be reined in.
Nous commençons à peine à sortir de cette crise, la pire de toutes, mais nous entendons déjà de la part de nombreux gouvernements qu’il faut mettre un frein aux dettes nationales.

Political, historical, human and moral restitution has hardly begun and must be continued.
Une réparation de nature politique, historique, humaine et morale en est à peine à ses prémices et doit continuer.

The answers to question 2 show that the practical implementation of Article 4 has hardly begun.
Les réponses à la question 2 montrent que la mise en œuvre pratique de l’article 4 en est à peine aux prémices.

In addition, in the Member States that have used the option given in Article 4, practical implementation has hardly begun.
En outre, dans les États membres qui ont mis à profit la possibilité offerte par l’article 4, la mise en œuvre pratique commence à peine.

Although we have made some progress, the job has hardly begun.
Bien que nous ayons progressé quelque peu, le travail ne fait que commencer.

Many fine words have been spoken but Europe has hardly begun to resolve its pension time-bomb, implement a radical improvement in its infrastructures, complete the liberalisation of energy, financial and other markets, adopt enhanced corporate governance and takeover codes to restore investor confidence and enact all those long-touted structural reforms necessary to create the overall framework to achieve the Lisbon objective.
Beaucoup de belles paroles ont été prononcées mais l'Europe vient à peine de commencer à désactiver la bombe à retardement de ses pensions, à mettre en œuvre une amélioration radicale de ses infrastructures, à poursuivre la libéralisation des marchés financiers, de l'énergie et d'autres, à adopter de meilleurs codes en matière de gouvernement d'entreprise et d'OPA, afin de restaurer la confiance des investisseurs, et à mettre en œuvre toutes ces réformes structurelles prévues depuis longtemps et nécessaires pour créer le cadre général en vue de parvenir à l'objectif de Lisbonne.

Both business and consumer confidence are improving and some hard data have also begun to point upwards.
La confiance des entreprises comme des consommateurs s'améliore et des données solides pointent à la hausse.

Mrs Bonino went on to say: "I find it hard to accept that after such a period of time and after such efforts, real negotiations have not even begun".
Je trouve difficilement acceptable qu'après un tel délai et de tels efforts, de vraies négociations n'aient pas été engagées", ajoute Mme Bonino.

The final discussions have already begun, but the German Presidency will be hard put to it to keep to the timetable, recently confirmed in Vienna, of achieving political agreement on the whole Agenda 2000 package by this coming March.
Les négociations finales ont d'ores et déjà commencé et c'est à la présidence allemande qu'incombe la lourde tâche de respecter le calendrier récemment confirmé par le Conseil européen de Vienne et d'obtenir d'ici le mois de mars un accord politique sur l'ensemble de l'Agenda 2000.