Vertaling van "has just said that american troops fought " (Engels → Frans) :

I am not being overly critical of this because democracy has its own impacts, but the Americans see that the minister just said they have given that.
Je ne critique pas particulièrement ce genre d'actions, parce que la démocratie a ses effets, mais les Américains considèrent, dans de tels cas, qu'un ministre vient d'accorder une subvention.

Mrs van der Laan has just said that American troops fought for freedom in Europe in the First and Second World Wars.
Comme notre collègue van der Laan l'a souligné, les forces armées américaines en Europe lors des Première et Deuxième guerres mondiales ont combattu pour la liberté.

Peace in Europe can just as well be attributed to the presence of American troops on European soil, and prosperity can be explained by economic growth in Asia and the United States and the increase in global trade.
La paix en Europe peut tout aussi bien être attribuée à la présence de troupes américaines sur le sol européen et la prospérité peut s’expliquer par la croissance économique en Asie et aux États-Unis, ainsi que par l’augmentation du commerce international.

It is against this disease of fear that I have fought relentlessly since the renewal of the Intifada re-injected the virus of it into an area where, as Mr Poettering has just said, those who secured peace are today in despair.
C’est contre cette maladie de la peur que je n’ai cessé de me révolter depuis que la relance de l’intifada en a réinoculé le virus sur une terre où, M. Poettering vient de le dire, les artisans de la paix aujourd’hui se désespèrent.

The minister has just said that you're going out to Edmonton to say goodbye and to wish them all well, so we must know whether our rules of engagement are the same as the rules of engagement the U.S. troops have.
Le ministre vient de dire que vous allez à Edmonton pour saluer nos troupes avant leur départ et leur transmettre vos voeux, donc il faut que nous sachions si nos règles d'engagement sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux troupes américaines.

Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Mr. Speaker, the minister has just said that our troops will be inoculated, but we have learned that the reason Canadian troops are not being inoculated for anthrax is because the vaccine has not yet been passed by Health Canada.
M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Monsieur le Président, le ministre vient de dire que nos soldats seraient vaccinés, mais nous avons appris qu'ils ne l'avaient pas encore été contre l'anthrax parce que Santé Canada n'a pas encore approuvé le vaccin.

Mr Ripa di Meana said that at a time when relations between the United States and the Soviet Union were raising great expectations, but also giving cause for concern as regards Europe's future and security, it was politically very important to find out that a vast majority of Americans, approximately 70 %, fully supported the presence of American troops in Western Europe.
Au moment où l'évolution des relations entre les Etats-Unis et l'Union Soviétique soulève de grands espoirs, mais aussi des inquiétudes pour l'avenir de l'Europe et pour sa sécurité, il est politiquement très important de constater qu'une très large majorité des Américains, environ 70%, soutient massivement la présence des troupes américaines en Europe occidentale.