Vertaling van "has made little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as sure as God made little apples
aussi vrai que Dieu existe

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

Little body has often a great soul
En petite tête gît gros bon sens

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The volume of payments in implementation of programmes for socio-economic development in 2000-06 was considerably overestimated in 2000 and 2001, partly because of the longer than expected time taken to negotiate programmes; the Member States also made little use of the provision under which payments as of January 2000 would be eligible.
L'ampleur des paiements au titre de la mise en oeuvre des programmes de développement socio-économique pour la période 2000-2006 a été largement surestimée en 2000 et 2001. Ceci s'explique en partie par les délais plus longs que prévus pour la négociation des programmes, et notamment parce que les Etats Membres n'ont guère profité de la disposition rendant éligibles les paiements effectués dès janvier 2000.

Since then, most Member States have made little progress.
Depuis, la plupart des États membres ont fait peu de progrès.

Regrettably, as Figure 6 shows, Member States have made little progress, as the number of cases has only gone down by less than 3% - from 1033 [23] cases to 1006.
Il est regrettable de constater (voir figure 6) que les États membres ont accompli peu de progrès et que le nombre de cas a diminué de moins de 3 % - de 1033 [23] cas à 1006.

As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little further progress towards a functioning market economy.
En ce qui concerne les critères économiques, la Bosnie-Herzégovine a peu progressé sur la voie d'une économie de marché viable.

Bosnia and Herzegovina has made little further progress towards a functioning market economy.
La Bosnie-Herzégovine a peu progressé sur la voie d'une économie de marché viable.

As regards the economic criteria , Bosnia and Herzegovina has made little further progress towards a functioning market economy.
En ce qui concerne les critères économiques, la Bosnie-et-Herzégovine a peu progressé sur la voie d'une économie de marché viable.

But they have made little progress in managing economic restructuring, tackling undeclared work, investing in people’s education and developing active ageing strategies.
Les progrès ont en revanche été beaucoup plus limités au niveau de la gestion de la restructuration économique, du traitement du travail au noir et du développement de stratégies de vieillissement actif.

All three countries have high levels of poverty and have made little progress in settling the region's outstanding conflicts in Abkhazia and South Ossetia (where Georgia is involved) and Nagorno-Karabakh (where both Armenia and Azerbaijan are involved).
Ces trois pays enregistrent des niveaux de pauvreté élevés et ont peu avancé dans le règlement des conflits régionaux actuels en Abkhazie et Ossétie du sud (où la Géorgie est impliquée) et dans le Haut-Karabakh (où l'Arménie et l'Azerbaïdjan sont parties).

Several Member States with still high structural deficits made little, if any, progress on redressing budgetary imbalances.
Plusieurs États membres ayant encore d'importants déficits structurels n'ont consenti aucun effort, ou si peu, pour redresser l'équilibre budgétaire.

- Mexican exports to the EU, however, have made little headway at around 13% of total exports.
- Par contre, les exportations mexicaines à destination de l'UE n'ont guère progressé et se maintiennent à environ 13% des exportations totales.