Traduction de «has maintained something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

animal grazing land maintaining | grazing land maintaining | maintain grazing land | maintain pastures
entretenir des pâtures

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

protection of freedoms [ maintaining freedom | preservation of freedom ]
protection des libertés [ sauvegarde de la liberté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even with half a system, not having to cut any service in the past four or five years, it has maintained something like 4 million passengers every year.
Aucun service n'a été supprimé au cours des quatre ou cinq dernières années, mais malgré le fait que le système ait été réduit de moitié, quatre millions de voyageurs chaque année continuent de prendre le train.

Other essential rights for package travellers (see the 10 key rights of package travellers above) will be maintained and clarified, including information on details of the package before booking, the organiser's responsibility for the performance of all included services with clear rights for travellers when something goes wrong, including price reduction and compensation for damages, assistance to travellers in difficulty, as well as a money-back guarantee and repatriation in case the organiser of the package goes bankrupt.
D'autres droits essentiels des consommateurs achetant des voyages à forfait (voir les dix droits fondamentaux mentionnés plus haut) seront maintenus et clarifiés, y compris en ce qui concerne l'information précontractuelle sur les détails du forfait, la responsabilité de l'organisateur quant à l'exécution de tous les services inclus  les droits des voyageurs en cas de problème étant clairement établis (réduction du prix ou dédommagements notamment) , l'assistance aux voyageurs en difficulté et la garantie de remboursement et de rapatriement en cas d'insolvabilité de l'organisateur du forfait.

Our Conservative government has maintained transfers to hospitals and each and every year has continued to increase them, which is something I campaigned for and it is something that every Conservative budget has delivered.
Le gouvernement conservateur a maintenu les transferts aux hôpitaux et a continué de les augmenter chaque année.

The European Union has maintained something like a culture of the small and is bound by human rights in this area, too.
L’Union européenne a conservé une sorte de culture des petites choses et est en outre liée par des droits de l’homme contraignants à ce sujet.

This is something which must be maintained.
C’est quelque chose que nous devons préserver.

In their cooperation and professionalism they have maintained the highest standards of public service, something which, in this House, we respect, we shall promote, and we shall defend.
Par leur collaboration et leur professionnalisme, ils ont se sont maintenus aux standards les plus élevés du service public, chose que cette Assemblée respecte et continuera à promouvoir et à défendre.

It also seemed very important that we maintained something that was traditional in the positions of the Committee on the Environment: a certain degree of precaution in relation to voluntary agreements.
Il était aussi important de conserver quelque chose de désormais traditionnel dans la position de la commission de l'environnement du Parlement européen : une certaine méfiance à l'égard des accords volontaires.

It will allow us to pretend that we are doing something to prevent animal cruelty, but while maintaining the same testing requirements not one fewer animal would suffer.
Cela nous permettrait de prétendre agir contre la cruauté envers les animaux, mais étant donné que les mêmes exigences d’expérimentation seraient conservées, aucun animal ne serait épargné.

And we have maintained our direction - something which our great competitor the United States found itself unable to do following the reform it introduced in 1996.
Et nous avons tenu notre cap - à la différence de notre grand concurrent, les États-Unis, qui n'ont pas été capables de poursuivre la réforme lancée en 1996.

This is an essential ingredient in the decision- making process which is, and will remain, a complex dialectic interaction. It also puts a heavy burden of responsibility upon the Commission to maintain its independence, something which is not easy given the different pressures which are sometimes brought to bear.
Il s'agit là d'un élément essentiel du processus décisionnel qui est, et restera, un ensemble complexe d'interactions dialectiques. mais c'est aussi une lourde responsabilité pour la Commission qui doit démeurer indépendante, ce qui n'est guère facile étant donné les diverses pressions dont elle est parfois l'objet.