Vertaling van "has meant fewer " (Engels → Frans) :

The evaluators underline the significant "distance travelled" during the Year by some Member States whose national contexts meant that the concept of intercultural dialogue was relatively recent, with fewer structures in place to support implementation.
Les évaluateurs soulignent le long «chemin parcouru» durant l’Année par certains États membres dans lesquels la notion de dialogue interculturel était relativement récente et qui disposaient donc de structures d’appui plus limitées.

That has meant fewer initiatives for the English-speaking community.
Ainsi, un moins grand nombre d'initiatives ont été offertes à la communauté de langue anglaise.

Over recent years, all restructuring has meant has been fewer and fewer dairy farmers.
Ces dernières années, la restructuration n’a aboutit qu’à une diminution progressive des producteurs laitiers.

This is an important ratio for people to understand, because as the consolidation of this industry has been going on over the last 10 years, it essentially has meant fewer and fewer players in the market, fewer and fewer manufacturers of wood, while provinces, and in particular the Gordon Campbell government in B.C., have increased dramatically the raw log exports going to southern mills and mills in other countries.
Il est important que les gens le comprennent parce que les regroupements qui s'opèrent dans l'industrie depuis 10 ans se traduisent essentiellement par une diminution du nombre d'acteurs sur le marché, de producteurs de bois, alors que les provinces, surtout la Colombie-Britannique sous Gordon Campbell, augmentent de beaucoup leurs exportations de bois brut vers les scieries au sud de la frontière et ailleurs.

There is a blocking minority in the Council, and that is something of which we in Denmark approve – most of us, anyway - for the high registration tax has meant that, in Denmark as in a number of other countries, we have fewer and fewer cars.
Il existe une minorité de blocage au Conseil, que nous approuvons au Danemark - la plupart d’entre nous en tout cas. En effet, la taxe d’immatriculation élevée a entraîné une réduction du nombre de voitures au Danemark comme dans plusieurs autres pays.

This has meant fewer cases being discarded by judges because of this change from two to three hours.
En raison de ce passage de deux à trois heures, moins de cas sont rejetés par les juges.

In practical terms it has meant that over time the federal government has seen its responsibility extend to fewer and fewer people.
En termes pratiques, cela signifie qu'avec le temps, le gouvernement a vu ses responsabilités porter sur de moins en moins de gens.

Firstly, the fishing conditions proposed by Morocco would have meant that the economic benefit for our fishermen would have been lost as we would have had to fish with considerably fewer ships in fewer fishing zones, and we would have had to accept longer periods in which fishing was banned.
Premièrement, les conditions de pêche proposées par le Maroc auraient signifié une perte d'utilité économique pour nos pêcheurs, car nous aurions pour l'essentiel dû pêcher avec moins de bateaux dans des zones moins riches en poissons et aurions dû accepter une période d'arrêt de pêche plus longue.

This time the acquired resources are available to independent entrepreneurs, SME's, midcap companies with fewer than 250 employees; in the public sector sources are meant for investments in the area of energy, environment and knowledge-based economy.
Cette fois, les fonds obtenus seront mis à la disposition de chefs d’entreprise indépendants, de PME et d’ETI employant moins de 250 personnes. Dans le secteur public, les ressources serviront à financer des investissements dans les filières de l’énergie, de l’environnement et de l’économie de la connaissance.