Vertaling van "restructuring has meant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]
restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]

restructuring of State enterprises | to restructure State-owned companies
restructuration d'entreprises publiques | restructuration des entreprises d'Etat

Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | R&R Guidelines | rescue and restructuring guidelines for State Aid
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté

corporate restructuring | enterprise restructuring
restructuration des entreprises

aid for restructuring
aide à la restructuration

adapt a written text | modify a script | adapt a script | restructure a script
adapter un scénario

handle corporate restructuring | handle mergers | handle aquisitions | handle mergers and acquisitions
gérer des opérations de fusion et acquisition

land restructuring
aménagement foncier [ restructuration foncière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The deletion of this part is not meant as a deletion of the text, but as a restructuring of the directive. This part is placed now as a separate article 8 (a) new.
La suppression de ce paragraphe ne correspond pas à une volonté de supprimer le texte mais à une restructuration de la directive. En effet, cette partie constitue désormais un article 8 bis nouveau.

2. The provisions of Recommendations 6 and 7are not meant for companies and workers covered by an agreement concluded at the relevant level and with the relevant parties on the procedures and mechanism for preparing, managing in a socially responsible way and minimising internal social costs of restructuring operations.
2. Les dispositions des recommandations 6 et 7 ne s'appliquent pas aux entreprises et aux travailleurs couverts par un accord conclu à l'échelon pertinent et avec les parties pertinentes sur les procédures et mécanismes de préparation, de gestion socialement responsable et de réduction des coûts sociaux internes des opérations de restructuration.

In particular, the guidelines require a sound restructuring plan that enables the beneficiary to become viable in the long-term on the basis of realistic assumptions. This is meant to avoid that a company keeps asking for public support instead of competing on its own merits.
Les lignes directrices prévoient notamment l'obligation de présenter un plan de restructuration solide permettant à l'entreprise bénéficiaire de devenir viable à long terme sur la base d'hypothèses réalistes, et ce afin d'éviter qu'elle ne continue de réclamer des aides publiques au lieu d’affronter la concurrence avec ses propres moyens.

Over recent years, all restructuring has meant has been fewer and fewer dairy farmers.
Ces dernières années, la restructuration n’a aboutit qu’à une diminution progressive des producteurs laitiers.

The Directive clarifies what is meant by contributions of capital (including the formation of, or conversion into, a capital company, or increases in capital shareholding by contributions of assets or by capitalisation of profits or reserves.) and by restructuring operations such as mergers effected by contribution of assets or by exchange of shares.
La directive apporte des précisions sur ce qu’il faut entendre par apports de capital (entre autres, constitution d’une société de capitaux ou transformation en une société de capitaux ou encore, augmentation du capital social par apport d’actifs ou par incorporation de bénéfices ou de réserves,.) et par opérations de restructuration, telles que fusions par apport d’actifs ou échanges d’actions.

Furthermore, financing by consumers by means of pricing has meant that the sugar industry has had no interest in restructuring.
En outre, le financement par les consommateurs par le biais de l'établissement des prix implique que l'industrie du sucre n'avait aucun intérêt à effectuer la restructuration.

Speaking earlier in the day at a conference on balancing economic and social growth, Anna Diamantopoulou praised Estonia's incorporation of the EU's corpus of employment and social law, and hoped that recent economic and labour market restructuring meant jobless levels had now peaked.
Plus tôt dans la journée, dans une allocution faite lors d'une conférence sur l'équilibrage entre la croissance économique et sociale, Anna Diamantopoulou a salué l'Estonie pour avoir intégré le corpus communautaire de législation en matière sociale et d'emploi.

The absence of an effective shareholders' voice has meant that there is no real check on management, and as a consequence firms have not restructured, they have not invested and they have kept on surplus labour, resulting in deficient supply responses.
Le fait que les actionnaires n'aient pas droit au chapitre signifie qu'il n'y a pas de véritable contrôle de la gestion, de sorte que les entreprises n'ont pas été restructurées, qu'elles n'ont pas investi, qu'elles ont gardé des travailleurs excédentaires, ce qui s'est traduit par une offre insuffisante.

The introduction at the beginning of the year of economic reforms to restructure Poland's economy has meant that the Government is - during this period of transition - unable to guarantee adequate supplies of particular food products and special medicines to children suffering from such chronic illnesses as diabetes or asthma.
L'introduction au début de l'année de mesures économiques réformatrices faisant partie de la restructuration de l'économie de la Pologne a fait que le gouvernement n'est pas - dans cette période de transition - en mesure d'assurer en suffisance la fourniture de certains produits alimentaires et de médicaments spéciaux en faveur d'enfants souffrant de maladies chroniques, telles que le diabète et l'asthme.

This meant, that the Greek Government could provide during 1991 aid for the financial restructuring of the state owned yards which was not contract related and which could exceed the ceiling set by the Commission for 1991.
Autrement dit, le gouvernement grec pouvait octroyer, au cours de l'année 1991, en vue de la restructuration financière des chantiers navals publics, des aides non liées à des contrats et pouvant dépasser le plafond fixé par la Commission pour cette même année.