Traduction de «has mentioned madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, you earlier mentioned, Madam Chair, the parallel agreements on environmental and labour cooperation. Like others that Canada has signed, they commit both Canada and Honduras to effectively enforce our respective environmental and labour laws and to ensure that we do not undermine or weaken those laws in order to promote trade or investment.
Bien entendu, comme vous l'avez mentionné plus tôt, madame la présidente, les accords parallèles sur la coopération dans les domaines de l'environnement et du travail, tout comme les autres accords de ce genre signés par le Canada, engagent le Canada et le Honduras à appliquer efficacement leurs lois respectives en matière d'environnement et de travail, et à veiller à ne pas affaiblir ces lois pour promouvoir le commerce ou l'investissement.

As you mentioned, Madam Vice-President/High Representative, you doubt that a new initiative of this kind would end in a more positive way.
Comme vous l’avez mentionné, Madame la Vice-présidente et Haute représentante, vous doutez qu’une nouvelle initiative de ce type se termine de manière plus positive.

I am sorry to see Mr van den Berg go, as you mentioned, Madam President.
Je suis triste de voir M. van den Berg s’en aller, comme vous l’avez dit, Madame la Présidente.

As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism.
Comme vous l’avez signalé, Madame la Commissaire, il se trouve même que plusieurs États membres des Nations unies n’ont pas été capables de se mettre d’accord sur une définition internationale du terrorisme.

Another provision requires organisations which promote equal treatment to exchange information with certain European bodies such as, for instance – as you mentioned Madam Rapporteur – the proposed European Institute for Gender Equality.
Une autre disposition réclame des organisations de défense de l’égalité de traitement qu’elles échangent des informations avec certains organismes européens, tels notamment - comme vous l’avez signalé, Madame le Rapporteur -, le futur Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes.

I'll now turn it over to David, who will highlight some of our recommendations in each of the identified areas (1115) Mr. David McGuinty (President and CEO, National Round Table on the Environment and the Economy): As Jean has mentioned, Madam Chair, the first theme under which we're coming forward is that of sustainable communities—something that's not wholly unknown to the members of this committee, given the Speech from the Throne.
Je vais maintenant céder la parole à David, qui va vous parler de certaines des recommandations que nous proposons dans chacun des domaines cités (1115) M. David McGuinty (président et premier dirigeant, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie): Madame la présidente, comme Jean l'a indiqué, le premier objectif que nous présentons est celui de la viabilité des collectivités—un sujet qui n'est pas complètement étranger aux membres du comité, compte tenu du discours du Trône.

Senator Joyal: There has been a study, as you mentioned, Madam Champagne-Paul, by the Industry Committee in the House of Commons in June 2001 on the evaluation of the implementation of the act, as the act provides in its section 212(1) that provided on the expiration of four years after the coming into force of this section there was an evaluation by the House of Commons committee, and there were recommendations.
Le sénateur Joyal: Il y a eu une étude, comme vous l'avez dit, madame Champagne-Paul, qu'a fait le Comité de l'industrie de la Chambre des communes en juin 2001, sur l'évaluation de la mise en oeuvre de la loi, puisque la loi prévoit, au paragraphe 212(1), une évaluation par le comité de la Chambre quatre ans après l'entrée en vigueur de cet article, puis des recommandations ont été faites.

As you mentioned, Madam Chair, the department has recognized that there is a problem here.
Comme vous l'avez mentionné, madame la présidente, le ministère reconnaît qu'il y a un problème.

Mr/Madam Chairman I would like to mention a few other fundamental issues.
Madame/Monsieur le Président, J'aborderai à présent quelques questions qui se situent davantage sur le plan des principes.