Traduction de «has not recovered and there has been a relatively steady decline » (Anglais → Français) :

Between April 2008 and April 2009, industrial production in Spain declined by almost 27 percentage points (five points more than at EU-28 level) and since then industrial production has not recovered and there has been a relatively steady decline.
Entre avril 2008 et avril 2009, la production industrielle espagnole a chuté de près de 27 points de pourcentage (cinq points de plus qu’au niveau de l’UE-28) et a continué par la suite à se dégrader de manière relativement constante, sans la moindre reprise.

Since then, industrial production has not recovered and there has been a relatively steady decline.
Depuis lors, la production industrielle n’a pas repris et a enregistré une baisse relativement régulière.

I do not think that there is any question about that. However, we also have to remember that Statistics Canada states that the rate of crime in Canada has been on a steady decline at the same level now as it was in 1972.
Cependant, nous ne devons pas oublier que, selon les données de Statistique Canada, la criminalité est constamment en baisse, et le taux de criminalité actuel correspond à celui de 1972.

(C) Whereas in the early 2000s, personnel in the Finnish electronics and electrical industry based in Finland and in overseas subsidiaries showed a steady development, but from 2007, there was a marked change with numbers abroad increasing while the numbers in Finland began a steady decline;
(C) considérant qu'au début des années 2000, le nombre d'effectifs de l'industrie finlandaise du matériel électronique et électrique établis en Finlande et dans des filiales à l'étranger progressait de manière stable, mais que l'année 2007 a été marquée par un important changement puisque les chiffres à l'étranger continuaient d'augmenter alors qu'en Finlande, ils entamaient une baisse constante;

We all know that over the past 30 years there has been a steady decline in public confidence in institutions and the reasons for this situation are not due to one scandal or another, but they are sociological.
La confiance du public dans les institutions s'est érodée depuis 30 ans et les causes de cela, ce n'est pas un scandale ou un autre, ce sont des causes sociologiques.

40. Recognises that, without an end to terrorism, there can be no real progress towards a political solution or in improving the economic situation of the population throughout Jammu and Kashmir; notes that, while there has been a steady decline in the number of victims of terrorist attacks over the past five years, the activities of constantly mutating AJK-based terrorist groups such as Lashkar-e-Taiba and Harakat ul-Mujahedeen have caused hundreds of deaths in Indian-administered Jammu and Kashmir and beyond;
40. reconnaît qu'il ne peut y avoir, s'il n'est pas mis fin au terrorisme, de progrès véritable vers une solution politique ou dans l'amélioration de la situation économique de la population pour l'ensemble du Jammu-et-Cachemire; constate, même si, depuis cinq ans, le nombre des victimes des attentats terroristes décline régulièrement, que les actions de groupes terroristes en perpétuelle mutation, comme Lashkar-e-Taiba (l'Armée des Purs) ou Harakat-ul-Mujahedeen (le Parti des moudjahidin), qui ont leurs bases dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, ont causé des centaines de morts dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ou ailleurs;

31. Recognises that, without an end to terrorism, there can be no real progress towards a political solution or in improving the economic situation of the population throughout Jammu and Kashmir; notes that, while there has been a steady decline in the number of victims of terrorist attacks over the past five years, the activities of constantly mutating AJK-based terrorist groups such as Lashkar-e-Taiba and Harakat ul-Mujahedeen have caused hundreds of deaths in Indian-administered Jammu and Kashmir and beyond;
31. reconnaît qu'il ne peut y avoir, s'il n'est pas mis fin au terrorisme, de progrès véritable vers une solution politique ou dans l'amélioration de la situation économique de la population pour l'ensemble du Jammu-et-Cachemire; constate, même si, depuis cinq ans, le nombre des victimes des attentats terroristes décline régulièrement, que les actions de groupes terroristes en perpétuelle mutation, comme l'Armée des Purs ou le Parti des moudjahidin, qui ont leurs bases dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, ont causé des centaines de morts dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ou ailleurs;

Moreover, while land emissions of sulphur dioxide have been in steady decline in the Union for years, there has been an increase in maritime transport emissions in common waters, with all of problems that this brings for the environment and human health: acidification, asthma, bronchitis, heart failure.
En outre, si les émissions terrestres de dioxyde de soufre se réduisent régulièrement dans l'Union depuis des années, celles émanant des transports maritimes dans les eaux communautaires sont en augmentation, avec leur cortège de nuisances pour l'environnement et la santé humaine: acidification, asthme, bronchite, insuffisance cardiaque.

The second image shows how since 1982 (the start of the CFP) there has been a steady decline in the biomass and a slight rise in or maintenance of a high level of fishing mortality for some of our main fish stocks (that is, cod, hake and haddock in various parts of EU waters).
La seconde image montre que, depuis 1982 (début de la PCP), il y a eu diminution constante de la biomasse et légère augmentation ou maintien d'un niveau élevé de mortalité par pêche pour certains de nos principaux stocks de poissons (c'est-à-dire le cabillaud, le merlu et l'églefin dans différentes parties des eaux communautaires).