Vertaling van "has now completed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada
Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété

check completed contracts | reviewing a completed contract | audit completed contracts | review completed contracts
examiner des contrats menés à terme

complete an evaluation form of a call | completing evaluation forms of calls | carry out evaluation forms of calls | complete evaluation forms of calls
remplir des formulaires d'évaluation des appels

complete report sheets of activities | write up report sheets of activity | complete report sheet of activity | complete report sheets of activity
remplir des fiches de rapport d’activité

completed dwelling | completions | work completed
achèvements | logements achevés

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

employee who has completed 35 years service
employé comptant 35 ans de service ou plus [ employé ayant atteint 35 ans de service | employée comptant 35 ans de service ou plus | employée ayant atteint 35 ans de service ]

An extremely rare disorder of sex development, reported in only two siblings to date. The syndrome has clinical features of 46,XY complete gonadal dysgenesis in association with severe dwarfism with generalised chondrodysplasia (bell-shaped thorax, m
syndrome de chondrodysplasie-anomalie du développement sexuel

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States came to terms with the new obligations in an expeditious manner to the point where data collection, assessment and submission to the Commission is now completed for most releases in a reliable fashion.
Les États membres se sont rapidement acquittés des nouvelles obligations qui leur incombaient, si bien que la collecte des données, leur évaluation et leur transmission à la Commission sont maintenant achevées de manière fiable pour la plupart des rejets.

The latest studies undertaken as part of the definition phase are now complete.
Les dernières études entreprises dans le cadre de la phase de définition sont terminées.

The EU regulatory framework in the field of GMO-related biotechnology is now complete.
Le cadre réglementaire de l'UE dans le domaine de la biotechnologie relative aux OGM est maintenant complet.

These figures, which are now complete for 1995 on, give a uniform picture of changes in GDP for the period 1995-2000.
Ces données désormais complètes depuis l'année 1995 permettent de présenter, sur une base homogène, l'évolution du PIB pour la période 1995-2000.

The Commission, European consumer authorities and the five major car rental companies - representing two out of three of all private car rentals in the EU - started a dialogue in 2014 after the European Consumer Centres received a large number of complaints from tourists across the EU (see IP/15/5334).The five major car rental companies Avis, Europcar, Enterprise, Hertz and Sixt have now changed and improved their commercial practices, contract terms and internal policies within this dialogue and implementation of the changes is now completed.
La Commission, les autorités européennes de protection des consommateurs et les cinq grandes sociétés de location de voitures, qui représentent les deux tiers de ce type de locations, ont entamé un dialogue en 2014 après que les centres européens des consommateurs ont reçu un grand nombre de plaintes émanant de touristes dans toute l'Union (voir IP/15/5334). Ce dialogue a amené les cinq grandes sociétés de location de voitures, à savoir Avis, Europcar, Enterprise, Hertz et Sixt, à modifier et à améliorer leurs pratiques commerciales, leurs clauses contractuelles et leurs politiques internes. La mise en œuvre de ces changements est aujourd'hui terminée.

This draft has now been initialled, and both sides will now complete their internal approval procedures.
Ce projet a été paraphé et les deux parties doivent maintenant mener à leur terme leurs procédures d'approbation internes.

Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said: “I am very pleased that the European legislative framework for GMOs is now complete.
M. David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a ajouté: "Je me rejouis que le cadre législatif européen sur les OGM est désormais complet.

In June 1995 the European Commission created six "task forces" to stimulate research and technological development in a series of key-areas of interest to industry and society: car of tomorrow, educational software and multimedia, aeronautics, vaccines and viral diseases, transport intermodality, trains of the future. These sectors are all considered as essential for industrial competitiveness, employment and the quality of life. The "task forces" have now completed the first part of their mission: to identify the technological difficulties which currently arise within each one of these areas, and consequently identify where additional research is needed.
Créées en juin 1995 par la Commission européenne pour stimuler la recherche et le développement technologique dans une série de domaines-clés - voiture de demain, logiciels éducatifs multimédias, aéronautique, vaccins et maladies virales, intermodalité des transports, trains du futur -, tous jugés essentiels pour la compétitivité industrielle, l'emploi et la qualité de la vie, les "task forces" ont achevé la première partie de leur mission : identifier les difficultés technologiques qui se posent actuellement pour chacun de ces domaines, et définir par conséquent les efforts de recherche supplémentaires à fournir.

On the other side of the Atlantic, this policy has been immediately successful: - one case per month is now reported compared to one case per year beforehand; - investigations are now completed much more quickly; - the deterrent effect is such that it sows doubt among potential cartel members.
Il apparaît aujourd'hui que de l'autre côté de l'Atlantique, cette politique a enregistré des succès immédiats: - un cas par mois est désormais dénoncé, contre un cas par an auparavant; - l'instruction des affaires est bouclée dans des délais nettement plus courts; - l'effet dissuasif est tel qu'il sème le doute dans l'esprit d'auteurs potentiels d'infractions .

The Community", he added, "which is among the hardest hit by these problems, is making an active contribution to the work being done in this sphere and is now completing the proposals which it made last November.
La Communauté a t-il ajouté, qui est parmi les plus concernés par ces problèmes, contribue activement aux travaux dans ce domaine et complète aujourd'hui les propositions qu'elle avait faites en novembre dernier.