Vertaling van "has now until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada
Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété

until further notice
jusqu'à nouvel avis

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the present political context (decision by certain Member States to relinquish this sector), it seems likely that the contribution of nuclear energy will change little from now until 2020.
La contribution du nucléaire dans les circonstances politiques actuelles (décisions de désengagement de la filière prises par certains Etats membres) devrait se limiter d'ici 2020 au statu quo.

Facebook now has now until 31 January 2017 to respond to the Statement of Objections.
Facebook doit désormais répondre à la communication des griefs d'ici au 31 janvier 2017.

That has not happened and it is not likely to happen now until after Kyoto, until the government has signed a binding legal agreement that leaves it little flexibility if Canadians do not buy into this scenario.
Cela ne s'est pas produit et il est peu probable que cela se produise tant que la conférence de Kyoto n'aura pas eu lieu, tant que le gouvernement n'aura pas signé une entente ayant force obligatoire qui lui laissera peu de latitude si les Canadiens ne croient pas à ce scénario.

Under the rules, the Council and European Parliament have now until 30 June 2014 to fix the rate of financial discipline.
En application de ces règles, le Conseil et le Parlement européen ont maintenant jusqu’au 30 juin 2014 pour fixer le taux de discipline financière.

From now until 2020, the EU will spend € 7 billion on satellite navigation. But this investment will reap considerable rewards.
D’ici 2020, l’Union européenne (UE) dépensera 7 milliards d’euros pour la navigation par satellite, mais cet investissement offrira des avantages importants.

Until now, IMP actions have been financed on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.[4] Pilot schemes and preparatory actions relating to the Integrated Maritime Policy can be financed only until the end of 2010.
Jusqu'à présent, les actions de la PMI ont été financées sur la base de l'article 49, paragraphe 6, points a) et b), du règlement financier, et de l'article 32 de ses modalités d'exécution, qui prévoient le financement de projets pilotes et de projets préparatoires[4]. Les projets pilotes et les actions préparatoires concernant la politique maritime intégrée ne peuvent être financés que jusqu'à la fin 2010.

More has to be done in the short term, from now until 2010, and more has to be done beyond that date.
Il y a lieu de multiplier les efforts à court terme, avant 2010, et au-delà de cette date.

From now until 2010 overexploitation needs to be avoided, efficiency of natural resource use improved, the value of ecosystem services recognised and loss of biodiversity halted.
Il faut en effet éviter leur surexploitation et améliorer l'efficacité de leur utilisation, reconnaître la valeur des services écosystémiques et refréner la diminution de la biodiversité d'ici 2010.

Researchers wishing to propose a topic for an integrated project can put forward their ideas from now until 9 February 2001.
Les chercheurs peuvent proposer des sujets pouvant être couverts par des projets intégrés au plus tard le 9 février prochain.

As it stands now, the Commission decision is not taken until the end of May, which usually means that funds do not arrive until August or September of the year for which the subsidy is intended.
Actuellement, la décision de la Commission n'est pas prise avant la fin du mois de mai, ce qui signifie en général que les fonds n'arrivent pas avant août ou septembre de l'année pour laquelle la subvention est prévue, ce qui peut entraîner de graves problèmes de trésorerie pour les ONG.