Vertaling van "has only received " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FM receiver [ FM-only receiver | frequency-modulated receiver ]
récepteur à modulation de fréquence [ récepteur FM | récepteur MF ]

receive-only earth station | receive-only satellite telecommunication terminal | ROES [Abbr.]
terminal de télécommunications en mode réception

border area indicator | BAI [Abbr.] | BAI,when the BAI is set to one the receiver shall examine other channels for messages,when the receiver is in its home network and the BAI = 0 it is expected that the receiver will usually only examine this channel [Abbr.]
indicateur de zone frontalière | BAI [Abbr.]

receive-only satellite station
station satellite assurant la seule réception

television receiving only [ TVRO | Television receive-only | TV-receive only ]
terminal récepteur télévisuel

receive only printer [ ROP | receive-only printer ]
imprimante en réception uniquement [ imprimante limitée à la réception ]

following up accounts receivables | re-evaluate accounts receivables | follow up accounts receivables | monitor accounts receivables
suivre des comptes débiteurs

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Satellite earth station equipment: equipment which can be used for transmission only (‘transmit-only’), for reception only (‘receive-only’) or for the transmission and reception (‘transmit/receive’) of radio communication signals by means of satellites or other space-based systems.
Équipement de station terrestre de satellites: tout équipement pouvant servir pour l’émission (émission seule), pour l’émission et la réception (émission-réception) ou uniquement pour la réception (réception seule) de signaux radioélectriques au moyen de satellites ou d’autres systèmes spatiaux.

6. Investment firms shall only receive third-party payments that comply with Article 24(9) of Directive 2014/65/EU and shall inform clients about the inducements that the firm may receive from the execution venues.
6. Les entreprises d'investissement ne reçoivent de paiements de tiers que s'ils sont conformes à l'article 24, paragraphe 9, de la directive 2014/65/UE et informent les clients des incitations dont elles bénéficient éventuellement de la part des plates-formes d'exécution.

Under EU rules such companies can only receive state aid within the framework of a restructuring plan to restore the company's long-term viability.
En vertu des règles de l’UE, de telles entreprises ne peuvent bénéficier d'une aide d’État que dans le cadre d’un plan de restructuration visant à rétablir leur viabilité à long terme.

Article 55 of the Statute shall apply subject to the condition that Member States and institutions of the Communities which have neither intervened nor been a party to the case shall only receive the final decision of the Community Patent Court.
L'article 55 du statut s'applique sous cette réserve que les États membres et les institutions des Communautés qui ne sont pas intervenus et n'ont pas été partie au litige ne reçoivent que la décision mettant fin à l'instance du Tribunal du brevet communautaire.

In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
Dans certains États membres, en effet, les suspects ne reçoivent qu'une information orale à propos de leurs droits procéduraux, tandis que dans d'autres, l'information écrite n'est fournie que sur demande.

if the activity level of the sub-installation referred to in paragraph 1 is reduced by 50 % to 75 % compared to the initial activity level, the sub-installation shall only receive half of the initially allocated allowances.
Si le niveau d’activité de la sous-installation visée au paragraphe 1 est réduit de 50% à 75 % par rapport au niveau d’activité initial, la sous-installation ne reçoit que la moitié des quotas qui lui avaient été alloués initialement.

if the activity level of the sub-installation referred to in paragraph 1 is reduced by 75 % to 90 % compared to the initial activity level, the sub-installation shall only receive 25 % of the initially allocated allowances.
Si le niveau d’activité de la sous-installation visée au paragraphe 1 est réduit de 75 % à 90 % par rapport au niveau d’activité initial, la sous-installation ne reçoit que 25 % des quotas qui lui avaient été alloués initialement.

This would contravene the provisions in the Commission decisions approving the aid, according to which yards in the new Länder shall only receive the aid necessary for their restructuring The Commission therefore has doubts about the compatibility with EU State aid rules of the excess aid received by KWW.
Ce surplus d'aides constitue une infraction aux décisions de la Commission autorisant ces aides, selon lesquelles les chantiers des nouveaux Länder ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration. Par conséquent, la Commission doute de la compatibilité avec le marché commun des aides excédentaires reçues par KWW.

As it only received the Council's assent for the deregulation of Category Ic products, this is the only category which was taken out of the quota system with effect from 1 January 1987 (Decision No 3746/86/ECSC of 5 December 1986).
Comme elle n'a recu l'avis conforme que pour la liberation des produits de la categorie I c, elle n'a exclu du regime de quotas, a partir du 1er janvier 1987, que cette seule categorie (decision Npound 3746/86/CECA, du 5 decembre 1986).

The Commission can only allow a first tranche of aid for a number of reasons. Firstly, it gave, on adoption of the abovementioned derogation, an undertaking to the Council that the Commission would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in the new Länder only receive the aid necessary to restructure.
La Commission ne peut autoriser que l'octroi d'une première tranche d'aide pour plusieurs raisons : premièrement, lors de l'adoption de la dérogation mentionnée ci-dessus, elle s'est engagée auprès du Conseil à faire usage de ses pouvoirs de surveillance et d'investigation pour s'assurer que les chantiers navals des nouveaux Länder ne reçoivent que l'aide nécessaire à leur restructuration.