Traduction de «has paid heed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not fully paid share | partly paid | partly paid share | partly paid stock | partly paid-up share | share which is not fully paid up
action non entièrement libérée | action partiellement libérée

fully paid stock | paid-in share | paid-up stock
action libérée

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

mind the changing electroplating characteristics | observe the changing electroplating characteristics | heed the altering anodising properties | observe the altering anodising properties
tenir compte de la variation de propriétés d’anodisation

comply to organisational guidelines | observe organisational guidelines | adhere to organisational guidelines | heed organisational guidelines
respecter des lignes directrices d'organisation d'une entreprise

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

share capital [ authorised capital | paid-up capital | registered capital ]
capital social

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At an international level, little heed is paid to warnings about tight oil supply in the future[7].
À l’échelon international, les avertissements sur la raréfaction des ressources pétrolières dans l’avenir recueillent peu d’attention[7].

While you in the Commission paid heed to irresponsible statements issued by regional authorities in Germany – statements that were totally misinformed and quite irresponsible – mentioning Spanish farms by their names and addresses, the population remained exposed, without knowing it, to the bacterium.
Alors que vous, à la Commission, avez tenu compte des déclarations irresponsables des autorités régionales allemandes - des déclarations basées sur des informations totalement fausses et plutôt irresponsables - indiquant les noms et adresses des agriculteurs espagnols, la population est restée exposée, sans le savoir, à la bactérie.

I commend the President of the ECB because he has paid heed to the discussions and reports in the Parliament and recognises our direction and determination.
Je rends hommage au président de la BCE, qui a prêté attention aux débats et aux rapports du Parlement et qui reconnaît notre détermination et la direction dans laquelle nous voulons aller.

At one time, the Chinese authorities paid heed to our resolutions, but no more.
Les autorités chinoises ont fait attention à nos résolutions une fois, mais pas plus.

We can draw a number of conclusions from reading the common position adopted by the Council of the European Union: the Council has not paid heed to the concerns expressed by the European Parliament as regards the new substances added to Annex II of this Directive.
La lecture de la position commune du Conseil de l'Union européenne nous permet de tirer plusieurs conclusions : le Conseil n'a pas entendu les inquiétudes du Parlement européen concernant les nouvelles substances ayant été ajoutées à l'annexe II de la présente directive.

Clearly, public opinion in the older Member States, to which both of the largest political groups have paid heed, currently perceives all market liberalisation measures as threats, although in fact the aim of these measures is to make the European Union stronger.
De toute évidence, l’opinion publique des anciens États membres, à laquelle les deux plus grandes factions politiques ont prêté une oreille attentive, voit actuellement des menaces dans toutes les mesures de libéralisation du marché, alors que leur objectif consiste en fait à renforcer l’Union européenne.

His career has been a remarkable one, and we always paid heed to his comments on financial matters.
Sa carrière fut remarquable et on a toujours pris au sérieux ses remarques en matière de finances.

I think Bill C-61 is further proof that our government has paid heed, throughout this 35th Parliament, to all that Canadians from coast to coast have said about the need for the various levels of government and the different departments to manage time and money more effectively.
Je crois que le projet de loi C-61 est encore une preuve que notre gouvernement, depuis le début de cette 35e Législature, prend au sérieux tous les commentaires des Canadiens et Canadiennes d'un bout à l'autre du pays voulant que les différents paliers de gouvernement et les différents ministères visent à devenir de plus en plus efficaces dans la gestion du temps et de l'argent.

- 13 - Situation of peripheral countries The European Council calls for special heed to be paid to the situation of the peripheral countries in the context of the common transport policy.
- 12 - Situation des pays périphériques Le Conseil européen demande qu'une attention particulière devra être portée à la situation des pays périphériques dans le contexte de la politique commune des transports.

12. The European Council underlines the benefits of sport for young people and urges the need for special heed to be paid, in particular by sporting organisations, to the education and vocational training of top young sportsmen and -women, in order that their vocational integration is not jeopardised because of their sporting careers, to their psychological balance and family ties and to their health, in particular the prevention of doping. It appreciates the contribution of associations and organisations which minister to these requirements in their training work and thus make a valuable contribution socially.
Le Conseil européen souligne les bienfaits de la pratique sportive pour les jeunes et insiste sur la nécessité qu'une attention particulière soit apportée, notamment par les organisations sportives, à l'éducation et à la formation professionnelle des jeunes sportifs de haut niveau, de sorte que leur insertion professionnelle ne soit pas compromise en raison de leur carrière sportive, à leur équilibre psychologique et leurs liens familiaux ainsi qu'à leur santé, notamment à la prévention contre le dopage, Il apprécie la contribution des associations et organisations qui, dans leur travail de formation, répondent à ces exigences et fournissent ainsi une contribution sociale précieuse.