Vertaling van "has primary responsibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

industry response time | primary response time
temps d'adaptation des marchés | temps d'adaptation du marché

pavement primary response
réaction dynamique des revêtements

primary immune response [ primary response | primary antibody response ]
réponse primaire [ réaction primaire | réponse immunitaire primaire ]

primary immune response | primary response
réponse immunitaire primaire | réponse primaire | réponse immune primaire

primary response time [ industry response time ]
temps d'adaptation des marchés [ temps d'adaptation du marché ]

areas of primary responsibility
zones d'action privilégiée

Office of Primary Responsibility (Training) [ OPR Trg ]
Bureau de première responsabilité chargé de l'instruction [ BPR Instr ]

primary immune response
réponse immunitaire primaire

primary school approaches | primary school processes | primary procedures | primary school procedures
procédures des écoles primaires | procédures des établissements d'enseignement fondamental

primary health care | primary routine medical care | primary care | primary routine health care
soins primaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the Member States retain the primary responsibility here, it is clear that for certain aspects isolated national responses will not suffice and that a framework for coordinated European and transnational action is needed.
Si les Etats Membres restent les principaux responsables de la politique en la matière, il est évident que pour certains aspects les réponses nationales isolées ne suffisent pas et qu'un cadre d'action coordonné au niveau européen et transnational s'impose.

5. If the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it may claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 73 of the implementing Regulation.
5. L’institution qui a procédé au versement de prestations à titre provisoire pour un montant qui excède celui dont elle a finalement la charge peut s’adresser à l’institution prioritaire pour le recouvrement du trop-perçu selon la procédure prévue à l’article 73 du règlement d’application.

It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.
Il constitue la réponse apportée par l'UE face à la situation actuelle et ne se substitue pas à la responsabilité première des États membres en la matière.

If a third-country national has applied for asylum in a Member State which, according to Regulation No 343/2003, is not primarily responsible for examining that application, the regulation sets out mechanisms for the transfer of the asylum seeker to the responsible Member State. In addition, the regulation accords Member States the right, by way of derogation from the normal rules governing responsibility, to take on, in place of the Member State having primary responsibility, the examination of an asylum application which has been lodged in their territory .
Lorsqu’un ressortissant d’un pays tiers a demandé asile dans un État membre – qui n’est pas celui que désignent les règles de compétence de ce règlement – celui-ci prévoit une procédure de transfert du demandeur d’asile dans l’État membre normalement compétent. Le règlement prévoit en outre le droit, pour un État membre, de déroger aux règles normales de compétence, de se substituer à l’État membre normalement compétent et d’examiner lui-même une demande d’asile présentée sur son territoire.

the allocation of responsibility to the bodies involved in the different steps of spent fuel and radioactive waste management; in particular, the national framework shall give primary responsibility for the spent fuel and radioactive waste to their generators or, under specific circumstances, to a licence holder to whom this responsibility has been entrusted by competent bodies.
la répartition des responsabilités entre les organismes impliqués dans les différentes étapes de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs; en particulier, le cadre national confère la responsabilité première, pour ce qui est du combustible usé et des déchets radioactifs, à ceux qui les produisent ou, dans certains cas particuliers, au titulaire d’une autorisation à qui les organismes compétents ont confié cette responsabilité.

Developing countries bear the primary responsibility for their own development, but the EU accepts its share of responsibility and accountability for the joint efforts undertaken in partnership.
Les pays en développement sont les principaux responsables de leur propre développement, mais l'UE assume sa part de responsabilité dans les efforts fournis conjointement dans le cadre du partenariat.

CONSIDERS, bearing in mind the primary responsibility of the Member States for Civil Protection, that there is a need for strengthening the overall civil protection capacity in the EU and WELCOMES the Commission Communication on reinforcing the Civil Protection response capacity of the European Union and its proposals for improvement;
ESTIME que, compte tenu de la responsabilité première qui incombe aux États membres en matière de protection civile, il convient de renforcer les capacités globales de l'UE dans le domaine de la protection civile et SALUE la communication de la Commission sur le renforcement des capacités d'intervention de l’Union européenne en matière de protection civile ainsi que les propositions d'amélioration qu'elle contient;

Commenting on these measures Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said: "It is clear that in circumstances such as these, Member States have primary responsibility and can take appropriate measures, including through amending their rural development programmes and by adopting eligible state aids".
Commentant ces mesures, Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a déclaré : "Il est clair que dans de telles circonstances, les États membres sont responsables au premier chef et peuvent prendre les mesures appropriées, notamment en modifiant leurs programmes de développement rural et en adoptant des aides d'État éligibles".

Modernising the welfare state and reforming labour markets is the primary responsibility of Member States.
La modernisation de l'État providence et la réforme des marchés du travail sont principalement de la responsabilité des États membres.

Commissioner Flynn said that while the Member States have the primary responsibility for health policy, the Commission has been given responsibilities in the public health field under the Maastricht Treaty.
Le commissaire Flynn a déclaré que, bien que la politique sanitaire relève avant tout des Etats membres, le traité de Maastricht a également confié à la Commission des responsabilités dans le domaine de la santé publique.