Vertaling van "has proved disappointing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

prove one's identity
justifier de son identité

in-service proving requirements
exigences de démonstration opérationnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this respect, in the area of fiscal policy, last year proved disappointing.
À cet égard, en matière de politique fiscale, l’année dernière s’est avérée décevante.

Only under duress could we recommend this path of unification, for it will prove disappointing, unproductive and, no doubt, even dangerous for Europe.
Nous ne saurions conseiller cette voie de l’unification sous la contrainte car elle sera décevante, peu productive et sans doute même dangereuse pour l’Europe.

Because the Treaty proved disappointing, it has given Europe the shock it needed to make it react.
Et ce traité, parce qu'il a déçu, a été le choc dont l'Europe avait besoin pour réagir.

The negotiating side of things has hitherto proved disappointing and yielded negative results: to our knowledge, on not one point in the total 75 cases of unanimous voting has total agreement been reached, and in Italy, for the first time, a recent survey has shown that, in one of the largest regions, the North East, Europe is falling out of favour.
Les négociations ont connu jusqu'ici une issue décevante et négative. À ce que nous savons, il n'y a pas encore eu un accord total sur un seul des 75 cas de vote à l'unanimité et pour la première fois en Italie, un sondage indique que dans une des régions les plus importantes, le nord-est, l'impression positive de l'Europe est en baisse.

In general where the employment policy measures are concerned it would seem to me to be necessary for appointments to the joint cooperation committee to be made on a regional basis – because the local expertise required for these specific purposes is only available at regional level – so as to avoid these measures becoming too abstract and therefore proving disappointing.
En ce qui concerne les mesures relatives à l’emploi, il me semble tout à fait indispensable de fournir, au niveau régional, des postes au comité mixte de coopération. Ce n'est, en effet, qu'au niveau régional que la compétence nécessaire pour l’application de telles mesures est disponible de sorte que ces mesures ne s’en aillent pas en fumée.

Many of us are disappointed at the poor result from Nice and hope that Laeken will prove to be very ambitious.
Nous sommes nombreux à avoir été déçus par le piteux résultat du sommet de Nice, et à placer nos espoirs dans le sommet de Laeken.

Last year's campaign to remind them of their obligations and internal measures taken in some countries (the La Pergola law in Italy, for example) have proved disappointing.
L'effort de sensibilisation des Etats membres entrepris l'an passé, et des mesures d'ordre intérieur prises par certains pays (la loi la Pergola en Italie par exemple) ne suffisent pas.

Application of the arrangements introduced by the Decision of 5 December 1984 has proved disappointing in recent years.
Or, il est apparu, ces dernieres annees, que l'application du regime etabli par la decision du 5. 12. 1984 a ete decevante.

The agreement, which was a reaction to the discriminations imposed by DB, proved a disappointment to the parties, since it enabled DB to increase further the effects of its dominant position vis-à-vis its partners.
Cet accord qui avait constitué une réaction par rapport aux discriminations imposées par DB a en fait déçu les participants à l'accord car il a été l'occasion pour DB d'augmenter les effets de sa position dominante vis-à-vis de ses partenaires.