Vertaling van "has really acquired " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acquirer | acquiring bank | acquiring payment service provider | card acquirer | merchant acquirer
acquéreur | acquéreur de cartes | banque acquéreuse | prestataire de services de paiement acquéreur

acquiring | acquiring of payment transactions | merchant acquiring
acquisition | acquisition d'opérations de paiement

acquire licence to use weapons | obtain permit for the use of weapons | acquire licences for the use of weapons | acquire weapons' licences
obtenir des licences pour l'utilisation d'armes

acquired aphasia with convulsive disorder | acquired epileptiform aphasia | infantile acquired aphasia | Landau-Kleffner syndrome
aphasie épileptique acquise | syndrome de Landau-Kleffner

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

amass license for selling tobacco products | gain license for selling tobacco products | acquire license for selling tobacco products | acquiring a license for selling tobacco products
acquérir une licence pour la vente de produits du tabac

established right [ protected right | acquired rights(UNBIS) ]
droit acquis

AIDS [ acquired immune deficiency syndrome | seropositivity ]
sida [ séropositivité | syndrome immuno-déficitaire acquis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For some reason, the term ``precautionary principle'' has become attached to the Rio declaration and has acquired almost a kind of mystique that leads people to believe that it is a universal principle to be applied to address all kinds of risks in all kinds of circumstances, whereas in fact that really is not the case.
Pour une raison quelconque, l'expression «principe de prudence» a été rattachée à la Déclaration de Rio et est à l'origine d'une certaine mystique qui incite à penser qu'il s'agit d'un principe universel applicable à toutes sortes de circonstances, alors qu'en réalité, il n'en est rien.

As a result, he never really knows whether or not, when a search for documents has gone through the process, whether all the documents have been acquired from the decentralized parts of the Government of Canada.
Au terme d'une recherche de documents, il ne sait donc jamais si tous les documents ont été récupérés dans les secteurs décentralisés du gouvernement du Canada.

The problem is created primarily in relation to properties that the Crown acquired many decades ago where it is difficult to follow through from the initial acquisition to the current day to determine which minister really has administration.
Le problème a principalement trait aux propriétés que la Couronne a acquises il y a de nombreuses décennies car il est difficile de suivre la filière depuis l'acquisition initiale jusqu'à aujourd'hui pour déterminer quel ministre est véritablement celui qui en assume la gestion.

In fact, Parliament has really acquired a large number of rights. The Treaty of Lisbon significantly increases Parliament’s clout and therefore democracy, while also promoting the status of democracy in Europe.
Le Parlement dispose déjà de tout un éventail de prérogatives mais le traité de Lisbonne augmente considérablement l’influence qu’il peut exercer et donc aussi la démocratie en Europe.

With regard to Lisbon this means that if they really acquire more rights, there will be no parliamentary and public control over the eight billion.
Si, par la voie du traité de Lisbonne, le Conseil renforce effectivement sa position, les quelque huit milliards du budget ne seront soumis à aucun contrôle parlementaire ou même public.

It is a great pity that after 20 years’ debate on portability and acquired rights we end up dealing with a directive that only really addresses the issue of acquired rights and not portability.
Il est extrêmement dommage qu’après 20 ans de débat sur la transférabilité et les droits acquis nous aboutissions à une directive qui n’aborde réellement que la question des droits acquis et pas celle de la transférabilité.

I'm not prepared at this point to go into all of our business numbers because I'm not sure it's really relevant, but suffice it to say there's certainly a large amount of data that the Canadian government has acquired, and all indications from some of the key ministries are that they will be using that (1025) [Translation] Mr. Pierre Paquette: I would imagine that one of the reasons governing the government's decision to invest so much money in this project is that it will bring about considerable economic and technological impact for the Canadian economy as a whole.
Je ne donnerai pas tous nos chiffres en détail, car je ne suis pas certain que ce soit pertinent, mais je dirai seulement que le gouvernement canadien a acquis un grand nombre de données et que tout permet de croire que les principaux ministères vont utiliser cette capacité (1025) [Français] M. Pierre Paquette: J'imagine que le gouvernement fédéral investit autant d'argent dans ce projet en raison de ses retombées technologiques et économiques pour l'ensemble de l'économie canadienne.

You see these poor dogs on aeroplanes, barking, whining and whimpering, stuck in those awful cages and having to endure a long flight, and I really do think that anyone who gets a dog or cat should realise that they have acquired a living creature, and if they are not prepared to take proper account of its needs, they should not get an animal in the first place.
Il n'est en effet pas agréable pour un chien d'être sans cesse transbahuté. Lorsque j'observe lors d'un voyage en avion la manière dont ces pauvres bêtes sont enfermées dans ces affreuses cages, aboyant, gémissant, geignant, pour devoir ensuite subir un interminable voyage en avion, un seul constat me vient à l'esprit : quiconque achète un chien ou un chat doit être conscient qu'il acquiert un être vivant, et quiconque n'est pas disposé à satisfaire dûment aux besoins de cet être vivant ferait mieux de ne pas acheter d'animal !

The proposal for a regulation also contains a new definition of the concept of 'new entrant'. That is intended, firstly, to ensure that the operator concerned really is a new entrant. Secondly, new-entrant status is being made easier to acquire if the carrier is offering connecting flights between regional airports and airports located at main economic or transit centres.
La proposition de règlement comporte une nouvelle définition de la notion de "nouvel arrivant" qui doit garantir que les intéressés sont véritablement de nouveaux arrivants, tout en facilitant l'accès au statut de nouvel arrivant lorsque le transporteur exploite des lignes entre des aéroports régionaux et des aéroports des grands centres économiques qui constituent les principaux points de connexion.

The government has developed a procurement strategy for the Maritime Helicopter Project that will ensure the Canadian Forces acquire the equipment it really needs at the lowest possible price for Canadians.
Le gouvernement a élaboré pour le projet des hélicoptères maritimes une stratégie d'achat qui veillera à ce que les Forces canadiennes acquièrent l'équipement dont elles ont réellement besoin au moindre coût possible pour les contribuables canadiens.