Vertaling van "has responded through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

association responder in ROSE | association responding application entity
entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

responder | responding patient
répondeur

The Minister of ... has been briefed to respond along the following lines
Il a été proposé au ministre de ... de répondre de la façon suivante

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]
politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU and its Member States should contribute to improved food market functioning at global, regional and national levels. This will include responding through market transparency (information on production, reserves, prices, etc.), promoting storage, and local/national food reserves where appropriate and feasible.
L'UE et ses États membres devraient contribuer à améliorer le fonctionnement des marchés de l'alimentation aux niveaux mondial, régional et national, ce qui signifie qu’il faut répondre par la transparence des marchés (information sur la production, les réserves, les prix, etc.), promouvoir le stockage et créer des réserves alimentaires locales/nationales, selon le cas.

The EU should respond through multiple sectors to address the various determinants of undernutrition.
L’UE devrait répondre par l’intermédiaire de plusieurs secteurs afin de s’attaquer aux différents facteurs de la dénutrition.

First, as regards the 2015 Green Paper on CMU, and although a few respondents clearly stated that no action was necessary at EU level, many respondents called for regulatory certainty at EU level to facilitate cross-border activity and greater trust through transparency and investor protection.
Premièrement, à propos du livre vert de 2015 sur l'UMC, bien que quelques-uns aient clairement déclaré qu’il n’était pas nécessaire d'agir au niveau européen, de nombreux participants à la consultation ont plaidé pour une plus grande sécurité réglementaire au niveau de l'UE, afin de faciliter les activités transfrontières et de renforcer la confiance en garantissant la transparence et la protection des investisseurs.

So far, Slovenia, Austria, Luxembourg, the United Kingdom, Slovakia, Belgium and Germany have responded through the EU Civil Protection Mechanism to the request of Bosnia and Herzegovina, offering helicopters and motor boats to support the evacuation of residents and transportation of water, medicines and food.
Jusqu'à présent, la Slovénie, l'Autriche, le Luxembourg, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Belgique et l'Allemagne ont répondu par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE à la demande de la Bosnie-Herzégovine, offrant des hélicoptères et des bateaux à moteur pour évacuer des habitants et transporter de l'eau, de la nourriture et des médicaments.

Union and relevant global policies are the instruments that specify the statistical requirements to which the programme will respond through the re-engineered structure and corresponding production processes.
Les politiques au niveau de l’Union et les politiques pertinentes au niveau mondial sont les instruments qui précisent les exigences statistiques auxquelles le programme répondra grâce à la structure réorganisée et aux processus de production correspondants.

This has been warmly welcomed by India, which responded through its own strategy paper.
L'idée en a été accueillie chaleureusement par l'Inde, qui y a répondu en élaborant son propre document de stratégie.

The College of Commissioners which receives regular updates on the Reform process, responds through discussion, and considers each proposal put for adoption and subsequent consultation with staff.
Le collège des commissaires, qui reçoit des mises à jour régulières concernant le processus de la réforme, en discute et examine chaque proposition présentée pour adoption et concertation avec le personnel.

UNDERLINING the need to respond, through a comprehensive space strategy, to the challenges in the domains of telecommunications, transport and environment, CONSIDERING also the importance of space technologies in the context of security matters, and TAKING INTO ACCOUNT the restructuring of the European space industry;
SOULIGNANT la nécessité de relever, à travers une stratégie globale pour l'espace, les défis lancés dans les domaines des télécommunications, des transports et de l'environnement ; EU EGARD également à l'importance des technologies spatiales dans le cadre des questions de sécurité et COMPTE TENU de la restructuration de l'industrie spatiale européenne ;

The purpose of the programme is to rehabilitate the rural infrastructure, agriculture and forest plantations in the worst affected areas whilst at the same time taking account of commitments made by other donors and the EC's capacity to respond through its ongoing rural transport projects and because of its operational experience in rebuilding infrastructure.
Le programme a pour but de reconstruire les infrastructures rurales, les plantations agricoles et forestières dans les zones les plus gravement touchées, compte tenu des engagements pris par d'autres donateurs et de la capacité de la CE de réagir de manière opérationnelle par le biais de ses projets en cours dans le domaine du transport rural et de son expérience opérationnelle de la reconstruction des infrastructures.