Vertaling van "has roused bitter reproach from " (Engels → Frans) :

I invite those from the other side to reflect on the consequences of this bill because I am convinced that, not necessarily in the short run but in few years from now if there is another referendum, this bill will be an asset for those campaigning for the yes side, and I am convinced that the Minister of Intergovernmental Affairs will bitterly regret what he has done.
J'invite nos collègues d'en face à réfléchir sur les conséquences de ce projet de loi présentement devant la Chambre des communes. Je suis persuadé, pas nécessairement à court terme, mais dans quelques années, s'il y a un autre référendum, que ce projet de loi sera un atout pour ceux qui feront campagne pour le oui, et à ce moment-là, je suis persuadé que le ministre des Affaires intergouvernementales regrettera amèrement son geste.

It faces bitter opposition from both the Liberal and Reform parties of B.C. So far the only defence and promotion of this agreement has come from the NDP.
L'opposition des partis libéral et réformiste de la province est extrêmement vive. Jusqu'à maintenant, le seul parti à défendre et à promouvoir l'accord intervenu est le NPD.

Turning to health care in Cuba, medical apartheid, and health tourism, Cuba's growing health care tourism effort has roused bitter reproach from the nation's critics, who accuse the regime of Fidel Castro of creating an apartheid system of health care in which foreigners and the Cuban party elite get top-class service while average Cubans must make it with dilapidated facilities, outdated equipment, and meagrely stocked pharmacies.
En ce qui concerne les soins de santé à Cuba, l'apartheid médical et le tourisme de santé, l'effort croissant de Cuba en ce qui concerne le tourisme de santé a soulevé d'amères reproches de la part de ceux qui critiquent ce pays, qui accusent le régime de Fidel Castro de régime d'apartheid en ce qui concerne les soins de santé qui permet aux étrangers et à l'élite du parti cubain d'obtenir des services de santé de première classe tandis que les Cubains moyens doivent s'accommoder d'installations dilapidées, de matériel désuet et de pharmacies maigrement approvisionnées.

India is attempting to justify its stunning actions on the basis of an atmosphere of distrust in its relations with China, and its belief that its " bitter neighbour," Pakistan, has received military technology from China.
Cette dernière tente de justifier ses étonnants agissements par le climat de méfiance qui règne dans ses relations avec la Chine et le fait qu'elle a la certitude que son ennemi juré, le Pakistan, profite de transferts technologiques militaires de la Chine.

He argued that the reproach of gross negligence mentioned in the motion is entirely different from any criminal proceeding. Instead, it would reflect, if the motion is adopted, the opinion of the Senate about negligent actions amounting to wilful disregard that has harmed the Senate itself.
Il a soutenu que le reproche de négligence grossière fait dans la motion est complètement différent d'une procédure criminelle et qu'il représente plutôt, si la motion est adoptée, l'opinion du Sénat sur le mépris délibéré qui a lésé l'institution.