Traduction de «has shown widespread scepticism about » (Anglais → Français) :

These shortcomings in terms of the key measures of change also lie at the heart of Bulgarians' scepticism about reform so far, as shown by opinion polling.[38]
Ces défaillances concernant les principales mesures de changement sont également à l'origine du scepticisme des Bulgares à l'égard des réformes jusqu'à présent, comme l'ont montré les enquêtes d'opinion[38].

While Asian economies have shown remarkable recent growth, poverty is still widespread on the continent, with about 800 million people in the Asia and Pacific region still living in extreme poverty (live on less than $1.25 a day), according to the Asian Development Bank.
Si les économies asiatiques ont affiché des taux de croissance remarquables ces derniers temps, la pauvreté reste répandue sur le continent: selon la Banque asiatique de développement, près de 800 millions de personnes en Asie et dans la région pacifique vivent encore dans une pauvreté extrême (avec moins de 1,25 $ par jour).

Consultation has shown widespread scepticism about the feasibility and usefulness of optional instruments (' 26 th regimes') in the area of financial services.
La consultation a montré qu’il existait un scepticisme général en ce qui concerne l’utilité et la faisabilité d’instruments optionnels (“ 26èmes régimes ") dans le secteur des services financiers.

When we are talking about racial or ethnic origin profiling in other words, going to secondary screening because you're a member of a certain race the research, the literature review, has noted a lack of scientific rigour in studies conducted to date about profiling overall, and has shown little scientific support for profiling at all, much less when it comes to infrequently occurring incidents, such as a terrorist attack, a school shooting, or this type of thing.
En ce qui concerne le profilage racial ou ethnique — en d'autres mots, faire l'objet d'un deuxième contrôle en raison de son origine ethnique —, l'examen de la documentation a fait ressortir un manque de rigueur scientifique dans les études réalisées jusqu'à maintenant sur le profilage en général et a démontré que le soutien scientifique envers le profilage était très faible, surtout lorsqu'il s'agit d'incidents peu fréquents, comme les attaques terroristes, les fusillades dans les écoles, etc.

In a period of widespread scepticism about the immediacy and importance of action by the European Union in citizens’ daily lives, today’s initiative is an opportunity for the institutions to demonstrate that the European Union is intervening to resolve their problems and complete the internal market.
Dans une période de scepticisme répandu sur l’urgence et l’importance de l’intervention de l’Union européenne dans la vie quotidienne des citoyens, l’initiative d’aujourd’hui donne l’occasion aux institutions de démontrer que l’Union européenne intervient pour résoudre leurs problèmes et achever le marché intérieur.

The legal status of alcohol and tobacco has shown that legality is associated with widespread use in the community and widespread associated problems.
Comme en témoigne l’exemple de l’alcool et du tabac, la légalisation aura pour effet de répandre l’usage dans la collectivité et contribuera à l’apparition de problèmes de grande ampleur.

Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Mr. Speaker, allow me to congratulate my colleague from the Reform Party for his speech, which has shown us how widespread the problem related to the armed forces is.
M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter mon collègue du Parti réformiste pour son intervention qui nous permet de constater qu'il a une perception quand même assez globale du problème relié aux forces armées.

He suggested there are no grounds for supposing that this dynamic has changed (1:36) Prof. Resnick also voiced scepticism about the likelihood of achieving change, in the absence of strong public support expressed at election time.
Il a laissé entendre qu’il n’y a aucune raison de supposer que cette dynamique avait changé (1:36) M. Resnick a également dit douter que ces changements puissent se réaliser, en l’absence d’un appui solide de la population lorsque celle-ci se rendra aux urnes.