Traduction de «has simply gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

deed gone astray | lost document
pièce adirée

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

gone away | removed
parti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has simply gone to the commissioner. There is a covering letter from us to the commission.
Nous l'avons simplement fait parvenir au commissaire en y annexant une lettre explicative.

This money has simply gone from the local scene.
Cet argent a tout simplement disparu de la collectivité.

During the committee process on its most recent monstrosity of a budget omnibus bill, I believe the government has simply gone too far in its casual relationship with the parliamentary rules that govern this place and Canadian democracy, and that the legislation should be thrown out and made to start over again as a result.
Je crois que, pendant le processus d'examen en comité de ce véritable monstre qu'est le récent projet de loi omnibus d'exécution du budget, le gouvernement a tout simplement dépassé les bornes dans sa façon de se moquer des règles parlementaires qui gouvernent la Chambre et la démocratie canadienne.

This situation has simply gone on for too long, for them and for their countries, and it is only right that these elected representatives be able to join us as quickly as possible and set to work.
Cette situation n’a que trop duré, pour eux et pour leur pays, et il est parfaitement légitime que ces élus puissent arriver parmi nous au plus vite et se mettre au travail.

– (FR) The conflict between Israel and Gaza has simply gone on too long.
– Le conflit entre Israël et Gaza n’a que trop duré.

On this point, I should like to say the following to those that might not have read my statement: on 21 January, I delivered a very clear position statement on the situation in Gaza, because I, too, realised that things had simply gone too far.
Sur ce point, j’aimerais dire la chose suivante à ceux qui n’ont peut-être pas lu mes déclarations: le 21 janvier, j’ai clairement exprimé notre opinion sur la situation à Gaza, parce que je réalise que tout est allé bien trop loin.

It is as though everything we hoped for in Tampere, everything our Socialist Group defended so vigorously, has simply gone up in smoke.
C’est comme si tout ce que nous avions espéré à Tampere, tout ce que notre groupe socialiste a défendu avec tant de ferveur, était tout bonnement parti en fumée.

There are other ways to deal with this problem, but the government has simply gone along with the easiest solution, namely the systematic abolition of the compulsory pilotage system on the St. Lawrence by providing systematic certification to all ship masters.
Il y aurait eu d'autres façons de régler le problème, mais le gouvernement a tout simplement choisi la façon la plus facile, soit l'abolition pure, simple et systématique du système de pilotage obligatoire sur le Saint-Laurent, en donnant une accréditation systématique à tous les capitaines de navire.

Instead of showing some willingness to respect the jurisdictions of the provinces, the government has simply gone over their heads without consulting
Au lieu de faire preuve d'une certaine volonté de respecter les champs de compétence des provinces, on passe tout simplement par-dessus leur tête, et cela sans les consulter.