Vertaling van "has subsided into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subside into
se changer en

assess railway subsidence and recommend mitigation measures | conduct railway subsidence investigations | analyse railway subsidence and recommend mitigation measures | ensure implementation of subsidence mitigation measures
assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation de l'affaissement

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

subsident basin | subsiding basin
bassin de subsidence | bassin subsident

bottom subsidence | subsidence
subsidence du fond

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service [ What Has Changed ]
Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service [ Droit au but! ]

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) whether there has been a significant rate of increase of dumped or subsidized goods imported into Canada, which rate of increase indicates a likelihood of substantially increased imports into Canada of the dumped or subsidized goods;
b) s’il y a eu un taux d’augmentation marquée des marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada qui indique qu’il y aura vraisemblablement une augmentation importante des importations au Canada des marchandises sous-évaluées ou subventionnées;

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the entry into force of the Cotonou agreements, poverty has not subsided.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis l’entrée en vigueur des accords de Cotonou, la pauvreté n’a pas reculé.

Across the world, the space industry is highly subsidized through institutional programmes which translate into financing of research and development (RD) programmes and purchasing of space products and services.
Dans le monde entier, l’industrie spatiale est largement subventionnée par des programmes institutionnels qui se présentent sous la forme de financement de programmes de recherche et de développement (R D) et d’achat de produits et services spatiaux.

2.13 requests to be involved in the defence of the principle of subsidiarity alongside national parliaments in the six-week early warning period and to have the right to produce a reasoned opinion if the proposal does not comply with the principle of subsidiarity and for this to be taken into account [Subsid-Article 6];
2.13 demande à être associé, au cours de la période d'alerte précoce de six semaines, à la défense du principe de subsidiarité, au même titre que les Parlements nationaux, et, si la proposition n'est pas conforme au principe de subsidiarité, à disposer du droit d'émettre un avis motivé, dont il soit tenu compte, (article 6 du protocole sur l'application du principe de subsidiarité),

When, after the attack outside the disco in Israel – just hours after Mr Arafat’s visit to the European Parliament in Brussels – and the attack at the pizzeria, Europe spoke out, there began to be hope that dialogue would be resumed, but Europe has subsided into silence.
Après l'attentat contre la discothèque, en Israël - survenu quelques heures après la visite d'Arafat au Parlement européen à Bruxelles - et l'attentat contre la pizzeria, quand l'Europe a fait entendre sa voix, l'on a commencé à espérer en la reprise d'un dialogue. Mais l'Europe est retombée dans le silence.

In reaching this decision the Commission took into account that the French authorities undertook to check that each application complied with the aid ceilings set by the Community, and to check the viability of farms with consolidated loans in the same way as in the case of beneficiaries of the extended period for repaying subsidized loans.
Pour prendre cette décision, la Commission a tenu compte de l'engagement des autorités françaises de vérifier la conformité de chaque dossier avec les plafonds d'aides fixés par la Communauté, ainsi que de contrôler la viabilité des exploitations bénéficiant des prêts de consolidation dans les mêmes conditions que pour les bénéficiaires de l'allongement de la durée de remboursement des prêts bonifiés.

It is also due to present to the Council the outcome of the study of the effects of all subsidized exports on the agriculture of the associated countries and to inform it as to how it takes this into account, within the framework of its own institutional responsibilities, for the management of the export refund mechanisms.
Elle devrait également présenter au Conseil le résultat de l'examen des effets de toutes les exportations subventionnées sur l'Agriculture des pays associés et l'informer de la manière dont elle en tient compte, dans le cadre de ses propres responsabilités institutionnelles, pour la gestion des mécanismes de restitution à l'exportation.

____________ (1) COM(94)117 A reference figure for Community production will be set at the level of non-subsidized consumption in the Community (154 million hl), taking into account both forecast wine consumption and the requirements of the potable spirit sector.
Une production communautaire de référence est fixée au niveau des utilisations communautaires non subventionnées, (154 mio hl) tenant compte tant des prévisions de consommation de vin que des besoins du secteur de l'alcool de bouche.

In addition it is proposed to improve market access for CEC products into the EU and to take action where necessary to resolve problems that may arise due to the EU's subsidizes exports to the CEC's.
Il est proposé en outre d'améliorer l'accès des produits des pays d'Europe centrale au marché de l'UE et de prendre, le cas échéant, les mesures nécessaires en vue de résoudre les problèmes résultant des subventions aux exportations communautaires vers les pays d'Europe centrale.