Vertaling van "has suggested even minimally compliant " (Engels → Frans) :

If I might, given the fact that the Leader of the Opposition has not availed himself of Standing Order 81(4), and as a result, all opposition members, and I would suggest even members of the government, cannot avail themselves of this extended period of time for examination of the main estimates, I seek unanimous consent, as House leader of the fifth party in the House, to avail ourselves of that motion.
Mais si je puis me permettre, étant donné que le chef de l'opposition ne s'est pas prévalu du paragraphe 81(4) du Règlement et que, par conséquent, tous les députés de l'opposition, et même des députés ministériels, ne peuvent profiter de cette période supplémentaire pour étudier le budget principal, je demanderai le consentement unanime de la Chambre pour que, à titre de leader à la Chambre du cinquième parti, je puisse proposer cette motion.

In other areas, we have had to go into an economic structure that has been corrupt, that has not been at least even minimally receptive to our economic value systems; we have been able to bring players like the Paris Club into Africa, to say, " Here is how we are going to play into there" .
Dans d'autres domaines, nous avons dû intervenir dans une structure économique marquée par la corruption, et qui n'était pas le moindrement réceptive à nos valeurs économiques; nous avons réussi à amener des intervenants comme le Club de Paris en Afrique et d'affirmer: «Voilà comment il va falloir jouer désormais».

It is not, as the government has suggested, even minimally compliant with the requirements of section 7 of the charter.
Contrairement à ce qu'a dit le gouvernement, il ne respecte même pas au minimum les exigences de l'article 7 de la Charte.

The evidence suggested a very minimal increase that even occurred after the investigation period. Therefore, this claim was rejected.
Les éléments de preuve ont mis en évidence une augmentation très réduite, qui est d'ailleurs intervenue après la période d'enquête. Cet argument a donc été rejeté.

However, even minimal progress remains progress and this report does contain some useful suggestions, so I have supported the report while protesting that it does not go nearly far enough.
Un progrès minimal reste toutefois un progrès, et ce rapport contient quelques suggestions utiles.

It is an affront to any individual who has that deep conviction to suggest, even for a moment, that a human being in any form is dispensable for the sake of research.
C'est un affront pour toute personne qui en est intimement convaincue de suggérer, ne serait-ce qu'un instant, qu'un être humain, quelle qu'en soit la forme, peut être remplacé, et ce, au profit de la recherche.

In order to be compliant, the accounting firm that the Union of Taxation Employees uses has suggested that, based on their interpretation of the bill, it will require 30 per cent more time at their end and perhaps even an extra salaried position within the union.
Le cabinet d'experts-comptables avec lequel le Syndicat des employé-e-s de l'Impôt fait affaire a affirmé, en se fondant sur son interprétation du projet de loi, que l'adoption de ce dernier se traduirait par une augmentation de 30 p. 100 de son temps de travail, et peut-être même par l'ajout d'un poste salarié au sein du syndicat.