Traduction de «has then gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

gone away | removed
parti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is not intended to be disrespectful to you, sir; it is simply a reflection of the fact that there have been previous and different ministers and different governments who have said, " Yes, that is something I will be pleased to do," and when the Senate has then gone back to their successor, the answer was, " Oh, well, that was then, and this is now, and it ain't going to happen" .
Je ne veux pas être irrespectueux à votre endroit. Je signale simplement que des ministres précédents représentant des gouvernements différents ont dit qu'ils seraient heureux de prendre un tel engagement, mais que lorsque le Sénat s'est adressé à leurs successeurs, ceux-ci ont répondu que même si un engagement avait été pris, la situation avait changé et que l'engagement ne tenait plus.

I think you will all appreciate that there have been instances in which a person has come to Canada, has taken out Canadian citizenship, has then gone back to his homeland, and has even become president of that country.
Vous savez tous qu'il arrive que quelqu'un immigre au Canada, obtienne la citoyenneté canadienne, puis retourne dans son pays d'origine, où il peut même se faire élire président.

It's an indication of recidivism, just as the repeat sex offender is someone who has committed one sexual assault and then gone off, perhaps a period of time later, and committed another sexual assault.
C'est un signe de récidive, comme dans le cas du délinquant sexuel récidiviste qui a commis une agression sexuelle, s'est arrêté puis, éventuellement, après un certain temps, vient à en commettre une autre.

46. Recognises that, while funding programmes such as Horizon 2020 are primarily focused on excellence, Structural Funds have previously been successful in a ‘capacity-building’ role by providing funding to develop businesses or organisations that have then gone on to become partners in FP7 or Competitiveness and Innovation Programme (CIP) projects;
46. reconnaît que, tandis que les programmes de financement tels qu'Horizon 2020 se concentrent principalement sur l'excellence, les Fonds structurels ont réussi par le passé à stimuler le «renforcement de capacités», en finançant le développement d'entreprises ou d'organismes qui ont par la suite accédé au statut de partenaires dans le cadre de projets relevant du programme «FP7» ou du programme pour la compétitivité et l'innovation;

46. Recognises that, while funding programmes such as Horizon 2020 are primarily focused on excellence, Structural Funds have previously been successful in a ‘capacity-building’ role by providing funding to develop businesses or organisations that have then gone on to become partners in FP7 or Competitiveness and Innovation Programme (CIP) projects;
46. reconnaît que, tandis que les programmes de financement tels qu'Horizon 2020 se concentrent principalement sur l'excellence, les Fonds structurels ont réussi par le passé à stimuler le "renforcement de capacités", en finançant le développement d'entreprises ou d'organismes qui ont par la suite accédé au statut de partenaires dans le cadre de projets relevant du programme "FP7" ou du programme pour la compétitivité et l'innovation;

To think of what France and Germany had gone through., and then take this step. Signing a Treaty of Friendship.
Si l’on pense à ce que la France et l’Allemagne avaient traversé et enduré, avant de prendre la décision de signer un Traité de l’Amitié.

Can the honourable senator then indicate to me why his party has consistently introduced legislation such as the Atlantic Accord and then gone on to violate it, or equalization payments and then violated those?
Peut-il donc m'expliquer pourquoi son parti a, à plusieurs reprises, violé des lois qu'il a lui-même présentées, comme la loi sur l'Accord atlantique, ou encore les ententes sur les paiements de péréquation?

This was the first item, so to speak, and we have then gone on because we saw that this terrible massacre happened because we were not united.
C’était, pour ainsi dire, le premier thème et nous avons poursuivi ensuite parce que nous avons compris que ce terrible massacre était arrivé parce que nous n’étions pas unis.

That is a cardinal sin, but we have then gone on to commit the truly deadly sin of not rectifying it; in other words, we have failed to give the Commission the responsibility and the resources to make proposals on areas such as the internal market and the single currency.
C’est un péché capital, mais, par la suite, nous avons commis le péché mortel de ne pas la corriger. En d’autres termes, nous n’avons pas donné à la Commission la responsabilité et les ressources lui permettant de faire des propositions dans des domaines tels que le marché intérieur et la monnaie unique.