Traduction de «has turned down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn-down collar | turned-over collar
col rabattu

overall turn down
marge de réglage globale

range of turn down
régime de chauffe

know when oneself is turned down
ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois

turn down a bed | tidy up
faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps

turn-down service
préparation pour la nuit | préparation personnalisée pour la nuit | préparation personnalisée au coucher | service personnalisé pour la nuit | préparation attentionnée pour la nuit

cyclical down-turn
retournement du cycle

nose-down turn
virage en piqué

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fully extend arms and wands at a 90-degree angle to sides and, with palms turned down, move hands downwards.
Tendre complètement les bras et les bâtons à l’horizontale, de chaque côté du corps, paumes tournées vers le bas.

Given the limited budget available, the Commission had to select the best qualified applications for part-financing but had to turn down some even though their quality was relatively good.
Le budget disponible étant limité, la Commission a été contrainte de ne retenir que les demandes les plus qualifiées pour le cofinancement, et a dû en refuser d'autres, bien que leur qualité fût relativement bonne.

Excessive merchant fees might otherwise arise due to the collective interchange fee arrangements, as merchants are reluctant to turn down costly payment instruments for fear of losing business.
Des frais excessifs à la charge des commerçants pourraient aussi résulter des accords collectifs en matière de commissions d'interchange, les commerçants étant réticents à renoncer à des instruments de paiement coûteux par crainte d'une baisse d'activité.

TransCanada has not even submitted the construction of a marine terminal at Cacouna for review, so how can we turn down something that has not been applied for?
TransCanada n'a pas encore soumis de projet concernant la construction d'un terminal maritime à Cacouna.

If they want a total return to free trade, we need to point out that the federal government has been pressuring the provinces and the industry for the past two years to agree to a watered-down agreement, one that has been turned down by both the provinces and the industry.
Si l'on veut revenir au libre-échange intégral, remarquons que le gouvernement fédéral fait pression sur les provinces et l'industrie depuis deux ans pour en arriver à une entente à rabais, ce qui a été rejeté et par les provinces et par l'industrie.

For the moment this request was turned down by the Monitoring Committee and the Minister of Social Affairs but this request will have to be reviewed at the time of the Mid Term Review.
Au stade actuel, cette demande a été rejetée par le comité de suivi et le ministre des Affaires sociales, mais elle sera réexaminée au moment de l'évaluation à mi-parcours.

Although their overall quality is constantly improving, a majority of the applications had to be turned down because of budgetary constraints.
Bien que présentant une qualité globale en constante amélioration, une majorité des candidatures n'ont pas pu être aidées en raison du budget limité de TEMPUS.

However, the British authorities turned down her application on the grounds that section 37(3) of the Act lays down that the benefit is not payable to a married women residing with her husband.
Mais l'autorite britannique a rejete la demande de Mme. Drake car l'article 37, paragraphe 3, de la loi dispose qu'une femme est exclue du droit a l'allocation pour soins a personne invalide si, entre autres, elle est mariee et habite avec son mari.

The cabinet can turn down the recommendation if it wants to but it has to state publicly that it has done so and the person's name is also made available.
Le Cabinet peut refuser la recommandation s'il le veut mais il doit déclarer publiquement qu'il l'a fait et le nom de la personne peut aussi être révélé.