Vertaling van "has turned some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

rate 1 turn | rate one turn | standard rate turn | ROT [Abbr.]
virage à la vitesse angulaire standard

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

the contention has some merit
cette thèse a un certain mérite

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

'tis a long lane that has no turning
c'est un long jour qu'un jour sans pain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since then, the communication efforts from the officials in the department and the responsiveness from the local communities, and their belief now that the department wants to provide them with an infrastructure that meets their local needs and not just dump the program on them, has turned some of those perceptions around.
Depuis, grâce aux efforts de communication des fonctionnaires du ministère et à la bonne réaction des collectivités locales qui croient maintenant que le ministère veut leur donner une infrastructure qui réponde à leurs besoins locaux et non pas leur imposer un programme, certaines de ces perceptions ont changé complètement.

It is particularly important to put an end to the practice of turning some new Member Statses into old vehicle depots for Europe.
Il est particulièrement important de mettre un terme à la pratique consistant à utiliser certains nouveaux États membres comme dépotoirs pour les vieux véhicules de l’Europe.

– (FR) The textile sector in France and in Europe since the end of the Multi Fibre Arrangement has turned some of our regions into economic and social deserts.
– (FR) Le secteur textile en France et en Europe depuis la fin de l'Accord multifibres a fait de certaines de nos régions des déserts économiques et sociaux.

When it comes to small businesses, I must ask that we turn some of our attention to my own report, which will be appearing shortly and which deals with the costs of the inspections.
En ce qui concerne les petites entreprises, je voudrais vous demander de prendre en considération mon rapport, qui sera bientôt publié et qui traite des coûts des inspections.

Turning to some of the questions that were raised by some of you, I will try to give you some answers in relation to these issues.
Certains d'entre vous ont soulevé des questions, je tâcherai de répondre à certaines d'entre elles.

If we fail to do so, some of these countries may become disillusioned and turn their backs on us: their economies will begin to diverge, progress towards democracy and respect for human rights may falter and an historic opportunity will have been lost - perhaps forever.
En cas d'échec, certains de ces pays pourraient se sentir frustrés et tourner le dos à l'Union: leurs économies commenceraient alors à dériver, les progrès dans la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme risqueraient de faiblir et nous serions - pour toujours peut-être - passés à côté d'une chance historique.

Speaking before the European Parliament Committee on social affairs and employment, Mr. MARIN, Vice-President of the Commission, said that the Community-wide social dialogue must turn towards the future, moving on from the present phase in which the discussion was based on data some years old and no longer relevant to the situation today.
Le débat communautaire en matière sociale doit se tourner vers l'avenir et dépasser le stade actuel où l'on discute sur la base de données vieilles de quelques années qui ne correspondent plus aux réalités d'aujourd'hui, a déclaréle Vice-Président de la Commission, M. Manuel MARIN devant la Commission des Affaires Sociales du Parlement européen.

However, a third grant of some PTA 200 million in aid towards total costs of some PTA 1 300 million for the development of software was turned down by the Commission.
En revanche, un troisième dossier concernant environ 200 millions de Ptas d'aide - sur un total de quelque 1.300 millions de Ptas - relatif au développement de logiciels a été refusé par la Commission.

In the hot rolled products sector, the structural over-capacity of the European Union was the subject of a Restructuring Plan for the Community steel industry designed to reduce production capacity by 19 Mt. The present report reveals a reduction of 13.3 Mt to which some further 6.2 Mt can be added from the private sector, making the overall closures amounting to 19,5 Mt. Hence the conclusion that the Community steel industry, although still affected by some surplus capacity, has shown its adaptability, especially given that the overall economic situation turned out better than originally expected.
Pour ce qui est des produits laminés à chaud, la surcapacité structurelle de l'Union européenne a été l'objet d'un plan de restructuration de la sidérurgie communautaire en vue d'une réduction de capacité de 19 millions de tonnes. Les chiffres de ce rapport font apparaître 13,3 Mt, auxquels s'ajoutent 6,2 Mt du secteur privé, si bien que les réductions de capacité s'élèvent à 19,5 Mt. Ainsi, la sidérurgie communautaire, bien que toujours affectée d'une surcapacité de production, a fait la preuve de sa capacité d'adaptation, en particulier si l'on considère que la conjoncture a été meilleure que prévu.