Traduction de «has unlimited liability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers
régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens

partners with unlimited liability
associés commandités

unlimited liability
responsabilité illimitée

unlimited company | unilimited liability company | ULC | unlimited liability corporation | ULC
société à responsabilité illimitée | SRI

unlimited liability corporation
société à responsabilité illimitée

partner with unlimited liability
associé indéfiniment responsable

asset that has an unlimited life [ asset with an unlimited life ]
immobilisation dont la durée de vie est illimitée [ immobilisation ayant une durée de vie illimitée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1997 the Community adopted a regulation establishing unlimited liability for death and injury, subject to various conditions (Council Regulation (EC) N°. 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents).
En 1997, la Communauté a adopté un règlement qui prévoit que la responsabilité du transporteur ne peut faire l'objet d'aucune limitation en cas de décès et de blessure d'un voyageur, sous réserve de différentes conditions (règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil du 9 octobre 1997 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident).

10. Considers that a clear definition must be given for the most recurring terms which serve to establish the carrier’s liability and/or the appropriate rights for passengers, which includes the terms ‘flight’, ’re-routing’, ‘connection’, ‘diversion’, ‘cancellation’, ‘long delay’, ‘schedule’, ‘final destination’, ‘assistance and care’ and ‘right of redress’; highlights the need for a clear definition and Commission guidelines on what is covered by ‘extraordinary circumstances’, which should be clearly stated in future amendments of Regulation 261/2004, to prevent unjustified interpretations of the circumstances that have led to cancellations or delays; invites the Commission to reassess the unlimited liability of air carriers regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier’s control;
10. considère qu'il est indispensable d'établir une définition claire des termes les plus récurrents servant à établir la responsabilité du transporteur et/ou les droits appropriés des passagers, notamment des termes "vol", "réacheminement", "correspondance", "déroutement", "annulation", "retard important", "horaire", "destination finale", "assistance et prise en charge" et "droit de recours"; souligne la nécessité d'une définition précise et d'orientations de la Commission quant à ce que recouvre le terme "circonstances exceptionnelles", qui devrait être clairement indiqué dans les futures modifications apportées au règlement (CE) n° 261/2004 afin d'empêcher toute interprétation injustifiée des circonstances qui ont entrainé des annulations ou des retards; invite la Commission à réévaluer la responsabilité illimitée des transporteurs aériens concernant le droit à une prise en charge dans des circonstances exceptionnelles échappant au contrôle du transporteur;

The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Les membres peuvent préciser dans les statuts qu’ils assumeront une responsabilité préétablie supérieure à leur contribution ou une responsabilité illimitée.

I would like to point out that persons with reduced mobility are protected more appropriately, that anyone who has an accident is immediately compensated, that there are also limits to carriers’ liability, because if they adopt the Athens Convention they do not have unlimited liability, and so forth.
Je voudrais souligner que les personnes à mobilité réduite sont protégées de manière plus appropriée, que toute personne accidentée est immédiatement indemnisée, que la responsabilité des transporteurs est également limitée, car la convention d’Athènes, dans la mesure où ils l’adoptent, ne prévoit pas une responsabilité illimitée, et ainsi de suite.

The Protocol also includes an "opt-out" clause, enabling State Parties to retain or introduce higher limits of liability (or unlimited liability) in the case of carriers who are subject to the jurisdiction of their courts.
Le protocole comporte également une faculté de dérogation, autorisant les États parties à maintenir ou à adopter des limites plus élevées de responsabilité (ou une responsabilité illimitée) dans le cas de transporteurs relevant de la juridiction de leurs tribunaux.

Unlimited liability cannot be insured against.
Une responsabilité illimitée est impossible à assurer.

(4) The Montreal Convention provides for a regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers.
(4) La convention de Montréal prévoit un régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens.

(10) A system of unlimited liability in case of death or injury to passengers is appropriate in the context of a safe and modern air transport system.
(10) Un système de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers est approprié dans le cadre d'un système de transport aérien sûr et moderne.

Unlimited liability is in our view only justified where there is gross negligence.
À notre avis, une responsabilité illimitée est uniquement justifiée lorsqu'il est question d'une négligence grave.