Traduction de «hasn't made any money cannot simply » (Anglais → Français) :

Clients have become nervous and are often scarce these days, but a sex worker who has stood on a corner for six hours and hasn't made any money cannot simply give up for the day and go home.
Les clients sont devenus nerveux et sont souvent peu nombreux ces jours-ci, mais une travailleuse du sexe qui a attendu dans la rue pendant six heures sans toucher un sou ne peut tout simplement pas laisser tomber et rentrer chez elle.

Canadian hasn't made any money.
Canadian n'a pas fait de profits du tout.

The person should be required to open the account in the meantime, and the banks can fully protect themselves from any problems by simply requiring that the person cannot take money out of the account until the money clears through it.
L'employé de la banque devrait être tenu d'ouvrir le compte, et la banque, entre temps, peut se protéger en exigeant simplement qu'il n'y ait pas de retrait du compte si celui-ci est à découvert.

We cannot simply leave things as they are because the agencies are so inefficient and because they are wasting money rather than making money every day.
Nous ne pouvons pas laisser cette situation perdurer, parce que ces agences sont inefficaces et qu’elles gaspillent de l’argent plutôt qu’elles n’en font gagner.

97. Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that this money cannot simply be channelled from existing aid budgets and that payments should be additional and compensatory and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
97. invite l'UE à mettre à disposition des fonds substantiels afin de permettre aux pays défavorisés de s'adapter aux changements climatiques, et souligne que ce financement ne peut être simplement puisé dans les actuels budgets destinés à l'aide et que les versements devraient être additionnels et compensatoires; estime, en outre, qu'une proportion non négligeable des recettes obtenues par la mise aux enchères de quotas, dans le cadre du système communautaire d'échange et de taxation du carbone, devrait être utilisée pour financer un développement propre dans les pays en développement;

If they claim at some stage that investments will be made, then they cannot simply delay these investments, because that is very detrimental to both their workers and the authorities of the region where they are active.
Si elles prétendent, à un certain moment, que des investissements vont être consentis, elles ne peuvent se contenter de retarder ces investissements, car cela s’avère très préjudiciable, à la fois pour leurs travailleurs et pour les autorités de la région où elles exercent leur activité.

I've seen students this year who have made decisions not to go on to post-secondary education because they simply didn't make any money.
Les étudiants n'ont donc pas les mêmes possibilités qu'autrefois. Cette année, j'ai vu des étudiants décider de ne pas faire d'études postsecondaires faute d'argent, tout simplement.

We cannot simply take all the money from other areas of foreign policy.
On ne peut se limiter à prendre tout l'argent dans d'autres lignes de la politique étrangère.

Enlargement is a major political ambition and we have to know how to respond to this. We cannot simply say that there are some reforms to be made on a few remaining points or that this is an issue to be resolved only in terms of costs.
L'élargissement représente une grande ambition politique, nous devons savoir y répondre et nous ne pouvons pas nous contenter de dire qu'il faut procéder à certaines réformes de certains éléments restants ou qu'il s'agit d'une question qu'il faut résoudre en ne pensant qu'aux coûts.

We simply cannot accept that these enormous sums of taxpayer's money disappear into the pockets of international crime syndicates".
Nous ne pouvons tout simplement pas accepter que l'argent du contribuable disparaisse en telles quantités dans les poches des organisations criminelles internationales".