Traduction de «hasn't said anything » (Anglais → Français) :

I think I'm the only one in the delegation who hasn't said anything, so I'll take a very brief moment in response to the earlier question about linking it to the security agenda.
Je crois être le seul de toute la délégation à n'avoir encore rien dit et je vais donc prendre un instant pour répondre à la question que quelqu'un posait tout à l'heure sur les questions de sécurité.

So when you are citing best practices like some of the things at National Defence, ACOA, and the Treasury Board Secretariat, you're saying to me that the Prime Minister hasn't said anything like Obama did: that other departments need to get with the program immediately within three months, six months, or twelve months, and that “thou shalt” or you will no longer be a deputy minister.
Ainsi, lorsque vous parlez de pratiques exemplaires comme certaines des choses qui sont faites à la Défense nationale, à l'APECA, et au Secrétariat du Conseil du Trésor, vous précisez que le premier ministre n'a encore rien annoncé publiquement, contrairement à M. Obama; il n'a pas annoncé que les autres ministères doivent participer au programme immédiatement, et produire quelque chose dans trois, six ou douze mois, et que si les sous-ministres veulent conserver leurs postes ils devront agir immédiatement?

The Government of Ontario hasn't said anything one way or the other, to my knowledge.
Pour autant que je sache, le gouvernement de l'Ontario ne s'est pas prononcé à ce propos.

Of course, he could have said anything – that it was a technical problem, a logistical problem or a financial one.
Il aurait bien entendu pu dire n’importe quoi: qu’il s’agissait d’un problème technique, logistique ou financier.

In the course of the hearings, the Commissioners-designate scarcely said anything concrete. They did not want to make a commitment, to accept responsibility.
Rien de bien concret n’est ressorti des auditions; les commissaires ont évité de s’engager, d’accepter la responsabilité, mais, même ainsi, il est évident qu’ils ne se distancient pas de la Commission précédente et qu’ils veulent une Europe centralisée.

– (PL) Madam President, I would like to make a statement thanking Mr López Garrido for what he has said, but he has not said anything new.
- (PL) Madame la Présidente, je voudrais bien faire une déclaration pour remercier M. López Garrido de ce qu’il a dit, mais il n’a rien dit de nouveau.

I said it's taken three weeks, and she hasn't heard anything.
J'ai dit que trois semaines s'étaient écoulées et qu'elle n'avait toujours rien reçu.

However, what you have said begs the most important questions about which neither you nor the Council have said anything.
Toutefois, les questions les plus importantes ressortent de vos propos, au sujet desquelles, tout comme le Conseil, vous ne nous avez pas entretenus.

I know he hasn't said anything, yet I'm sure he has a lot to say.
Je sais qu'il n'a rien dit, mais je suis pourtant certain qu'il a beaucoup à dire.