Vertaling van "not said anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

Regulation respecting the retrocession to the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation of certain lots presently under a location ticket and considered as not being intended for agriculture, and the transfer of the said lots to the M
Règlement sur la rétrocession au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation de certains terrains actuellement sous billet de location et considérés comme à vocation non agricole et sur le transfert de ces terrains au ministère de l'Éner

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just finished a conversation during the break with a gentleman who helped to facilitate the consultations. He was at both consultations, Toronto and Vancouver, He said that not one person at either of those well-attended consultation meetings said anything other than the apology has to be in Parliament.
Pendant la pause, je parlais à un monsieur qui a aidé à organiser ces consultations — une à Toronto et l'autre à Vancouver — et qui y a assisté.

Therefore, not only would the Canada pension plan have to change, and the government has not said anything about how it would do that, but all employer pension plans would have to change.
Il faudrait donc non seulement modifier le Régime de pensions du Canada, et le gouvernement n'a pas dit comment il le ferait, mais également modifier tous les régimes de pensions des employeurs.

Of course, he could have said anything – that it was a technical problem, a logistical problem or a financial one.
Il aurait bien entendu pu dire n’importe quoi: qu’il s’agissait d’un problème technique, logistique ou financier.

In the course of the hearings, the Commissioners-designate scarcely said anything concrete. They did not want to make a commitment, to accept responsibility.
Rien de bien concret n’est ressorti des auditions; les commissaires ont évité de s’engager, d’accepter la responsabilité, mais, même ainsi, il est évident qu’ils ne se distancient pas de la Commission précédente et qu’ils veulent une Europe centralisée.

– (PL) Madam President, I would like to make a statement thanking Mr López Garrido for what he has said, but he has not said anything new.
- (PL) Madame la Présidente, je voudrais bien faire une déclaration pour remercier M. López Garrido de ce qu’il a dit, mais il n’a rien dit de nouveau.

We have not said anything that differs from what was said inside or outside the House by the government itself in fact.
Nous n'avons pas dit un mot qui diffère de ce qui avait été dit à la Chambre ou à l'extérieur de la Chambre par le gouvernement lui-même.

However, what you have said begs the most important questions about which neither you nor the Council have said anything.
Toutefois, les questions les plus importantes ressortent de vos propos, au sujet desquelles, tout comme le Conseil, vous ne nous avez pas entretenus.

Honourable senators, I do not think I said anything yesterday to the effect that the ruling, the practice, the provincial legislation, or the way we interpret our Constitution has been diminished by what the court has decided and the way we have conducted discussions on constitutional amendments in this country.
Honorables sénateurs, je doute avoir dit ou laissé entendre hier que la décision, la pratique, les lois provinciales ou la manière dont nous interprétons la Constitution du Canada aient été diminuées par la décision rendue par la cour ni par la manière dont nous avons mené nos discussions sur les modifications constitutionnelles au Canada.

It is not that the article said anything that was incorrect, but it did not correct the record in terms of the initiatives and the new approach that is being taken.
Ce n'est pas qu'il y avait des erreurs dans cet article, mais il ne rectifiait pas les faits au sujet des initiatives et de l'approche récemment adoptée.