Traduction de «hasty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hasty breaching
ouverture de brèche rapide

hasty attack
attaque improvisée

hasty resolutions
résolutions intempestives

hasty crossing
franchissement dans la foulée

hasty marriage
mariage précipité

hasty generalization
généralisation hâtive

Hasty section
profil partiel

hasty mine barrier
barrage rapide de mines

hasty sketch
griffonnage | gribouillage | gribouillis

provisional | temporary | hasty | improvised | makeshift | rough and ready
provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than leap to hasty conclusions, this White Paper proposes to examine these issues more carefully, in order to allow a more informed policy debate as these new products and asset classes mature.
Plutôt que de tirer des conclusions hâtives, le présent livre blanc propose d'examiner de manière plus approfondie toutes ces questions, cela en vue de permettre une discussion mieux informée sur les politiques envisageables, lorsque ces nouveaux produits et classes d'actifs seront parvenus à maturité.

In case these documents have been lost in the shuffle, and for the benefit of Professor Jacob Ziegel of Toronto, who has written about our hasty — in his view, too- hasty — passage of the bill, I will read several lines of these observations to set the context.
Au cas où ces documents aient été perdus de vue, et pour l'information du professeur Jacob Ziegel, de Toronto, qui a parlé de la façon dont nous avions étudié rapidement — trop rapidement, à son avis — le projet de loi, je vais lire quelques lignes de ces observations pour bien situer le contexte.

Spelling mistakes can give rise to hasty conclusions regarding the other party or sow doubts concerning the quality of the dispute resolution process.
Les fautes d'orthographe peuvent conduire à des conclusions hâtives à propos de l'autre partie ou susciter le doute quant à la qualité du processus de règlement du litige.

Today, I wish to draw to your attention Ms. Hasti Kousha. After two years of service, Hasti, from Montreal, ends her term as a Senate page.
Je tiens aujourd'hui à attirer votre attention sur Hasti Kousha, de Montréal, qui nous quitte après deux années de service comme page du Sénat.

The risk of hasty measures that would hamper sustainable employment performance improvements over the medium and longer term should be avoided at all costs.
Il faudrait éviter à tout prix le risque de prendre des mesures précipitées qui pourraient contrecarrer les améliorations à moyen et long terme des performances en matière d'emploi durable.

We should not of course come up with hasty answers.
Bien entendu, nous ne devons pas répondre dans la précipitation.

A small proportion of delegations have indicated some reserve over what they regard to be a "too hasty" abolition of the ex-ante visa.
Une petite partie des délégations ont formulé certaines réserves sur ce qu'ils interprètent comme une abolition « précipitée » du visa ex-ante.

The deal will also oblige countries to resolve their differences through the WTO's newly reinforced Disputes Settlement Procedure, rather than resorting to retaliatory and threats or the hasty use of trade sanctions.
Le compromis contraindra aussi les pays à régler leurs différends en recourant à la procédure récemment renforcée de règlement des différends de l'OMC et à renoncer ainsi aux mesures de rétorsion, aux menaces ou à l'utilisation prématurée de sanctions commerciales.