Traduction de «hate mongering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hate mongering
incitation à la haine

hate incident | hate motivated incident
incident haineux

man-hating | man hating | misandrous | misandrist | misandric | androphobic
misandre | androphobe

phrase-monger
phraseur

boroughmonger [ borough-monger ]
électeur vénal

fish monger
mareyeur | mareyeuse | marchand de poisson | marchande de poisson

grievance-monger
courtier en récriminations

hate crime
crime de haine | crime haineux | infraction inspirée par la haine

hate fire
incendie par malveillance | sinistre dû à la malveillance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, " hate crime" is a legal concept where the crime, the offence, is hate speech, hate propaganda and hate-mongering.
Honorables sénateurs, le «crime motivé par la haine» est un concept juridique où le crime, l'infraction, consiste à tenir des discours haineux, à faire de la propagande haineuse et à inciter à la haine.

In the Keegstra decision, again, McLachlin said that criminal provisions relating to hate propaganda put a chill on law-abiding citizens, who fear the mere possibility of offending the law, while not in fact deterring hate-mongers.
Dans l'arrêt Keegstra, encore une fois, le juge McLachlin a dit que les dispositions criminelles relativement à la propagande haineuse ont un effet paralysant sur les citoyens respectueux de la loi qui craignent la simple possibilité d'enfreindre la loi, sans en fait dissuader les semeurs de haine.

Hate mongering and hate crimes fly in the face of all that Canada has come to stand for.
La promotion de la haine et les crimes haineux vont totalement à l'encontre de toutes les valeurs que défend le Canada.

We also have hate mongering by the KKK and other groups whose main intent has been to put forth abusive, hateful, spiteful information on the deathnet for no good cause whatsoever (1425 ) This cannot continue.
De la propagande haineuse est distribuée par le KKK et d'autres groupes avec l'intention délibérée de présenter des renseignements offensants, haineux et malveillants sur le réseau Deathnet sans aucune bonne raison (1425) Cela ne peut pas continuer.

Serious dialogue is needed to address the challenge of protecting the safety and security of Canadians from the terrorist threat and from the climate that it generates, including the motivation for hate-mongering and hate crimes.
C'est par un dialogue soutenu que nous pouvons relever le défi de protéger la sécurité et la sûreté des Canadiens de la menace terrorisme et du climat qu'elle engendre, y compris celui d'un terreau fertile pour les propos et des crimes haineux.