Vertaling van "man hating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

man-hating | man hating | misandrous | misandrist | misandric | androphobic
misandre | androphobe

hate incident | hate motivated incident
incident haineux

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

hate crime
crime de haine | crime haineux | infraction inspirée par la haine

man-for-man defense | man-for-man defence | man-to-man defense | man-on-man defense
défense individuelle | défense homme à homme

Manning formula [ Manning's equation | Manning's formula | Gauckler–Manning–Strickler formula | Gauckler–Manning formula | Manning-Strickler equation ]
formule de Manning [ formule de Manning-Strickler | équation de Manning-Strickler | formule de Gauckler-Manning | formule de Gauckler-Manning-Strickler | formule GMS ]

man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer
fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique

hate fire
incendie par malveillance | sinistre dû à la malveillance

monitor security in secure areas | oversee surveillance in secure areas | perform security monitoring activities in secure areas | supervise security at manned access gates
superviser la sécurité des portes d'accès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this case, hours later the man agreed to be tested, but only after another police officer—and I hate to say this, but it is the truth—offered the man a hamburger. The man said for a hamburger he would provide a blood sample.
Quelques heures plus tard, l'homme a accepté d'être testé, mais seulement après qu'un autre agent de police—et ça me navre, mais c'est la vérité—lui ait offert un hamburger et que ce dernier ait dit qu'il était prêt à donner un spécimen de sang en échange d'un hamburger.

I would hate to name them individually, but the man sitting next to you has done Trojan work with regard to this report and this directive.
Je ne vais pas les citer tous individuellement, mais l’homme qui est assis juste à côté de vous a travaillé comme un forçat sur ce rapport et cette directive.

This despicable trade is being unwittingly fostered by a policy agenda governed by man-hating lesbians with no knowledge or understanding of the real world.
Ce commerce détestable se trouve involontairement encouragé par un agenda politique à la solde de lesbiennes androphobes qui ne connaissent et ne savent rien du monde réel.

I should like to finish with a quote from George Bernard Shaw: ‘To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity’.
Je voudrais conclure mon intervention par une citation de George Bernard Shaw: «Haïr votre prochain n"est pas le péché suprême mais lui demeurer indifférent est l"essence de l"inhumanité».

Thus, the man who took the side of peace spent the final years and months of his life in a relentless, courageous struggle; a struggle to leave his own people and the people of the Middle East with his personal legacy, a gift of peace from a man who knew war and grew to hate it, the gift of peace to a dark neighbourhood where hope had been often forgotten.
C'est pourquoi l'homme qui a embrassé à jamais la cause de la paix a passé les dernières années et les derniers mois de sa vie à mener un combat sans répit, courageux, afin de léguer à son peuple et aux habitants du Moyen-Orient son héritage personnel, un don de paix venant d'un homme qui connaissait la guerre et avait appris à la détester, un don de paix à un sombre voisinage où l'espoir n'a pas souvent été de mise.

He said: ``I am sure, Mr. Speaker, that the Reform Party does not hate Indians'', but he did not deny or admit saying to a group of aboriginal people that the Reform Party hates Indians and they want to be seen as the defender of the white man.
Il a dit qu'il était sûr que les réformistes ne détestaient pas les Indiens, mais il a refusé de dire si, oui ou non, il avait affirmé devant un groupe d'autochtones que les réformistes détestaient les Indiens et se voulaient les défenseurs des Blancs.

It is very sad to see an MP, his party's official critic for Finance, and a man who has a certain influence in Quebec, or claims to, calling for people to join forces to do battle, calling for Quebec to fight this measure, which he detests, and stating that he will focus all of his energies on hating it.
C'est très attristant de voir un député, qui est le porte-parole officiel de son parti en matière de finances, qui a un certain rayonnement au Québec, ou qui prétend en avoir un, qui appelle à la bataille en rangs serrés, qui appelle le Québec à se battre contre une telle mesure qu'il déteste et qu'il trouve toute son énergie à détester le programme des bourses du millénaire.

I would hate to think that we would have bypassed an opportunity to appoint a man or woman of that calibre to sit on the court simply he or she did not speak one of the official languages.
J'aurais été très déçu que l'on perde l'occasion de nommer un homme ou une femme d'un tel calibre à la cour, simplement parce qu'il ou elle ne parlait pas l'une des langues officielles.