Traduction de «hate‑speech and anti-roma » (Anglais → Français) :

Monitor and fight hate speech and anti-Gypsyism.
surveiller et réprimer les discours haineux et l'antitziganisme.

It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
Il est primordial que les autorités publiques se désolidarisent des discours racistes et xénophobes ciblant les Roms et qu’elles érigent effectivement en infractions la rhétorique anti-Roms et les discours et les crimes haineux visant cette communauté.

The Council Framework Decision on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
La décision-cadre du Conseil sur la lutte contre le racisme et la xénophobie est un instrument législatif permettant de combattre les discours haineux et les crimes de haine visant également les Roms, car elle oblige les États membres à incriminer ces deux types de comportement inspirés par des motivations racistes ou xénophobes.

Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
Malgré les efforts déployés par la Commission pour combattre les discriminations, le racisme et la xénophobie, dans nombre d'États membres, surtout ceux qui comptent les plus grandes communautés roms et ont été fortement touchés par la crise économique, l'antitziganisme, les manifestations de l'extrême-droite, les discours haineux et les crimes de haine sont en augmentation.

EU legislation including the Racial Equality Directive, and the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia, prohibits anti-Roma discrimination, hate speech and hate crime.
La législation de l'UE, dont la directive sur l'égalité raciale et la décision-cadre du Conseil sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, interdit la discrimination à l'égard des Roms, les discours et les crimes haineux.

1. Condemns the recent rise of anti-Gypsyism (Romaphobia) in several EU Member States, in the form of regular instances of hate speech and anti-Roma attacks;
1. condamne la récente montée du racisme à l'égard des Roms dans plusieurs États membres de l'Union européenne, sous la forme de propos haineux et d'agressions réitérés à l'encontre des Roms;

1. Condemns the recent rise of anti-Gypsyism (Romaphobia) across several EU Member States, which has taken the form of regular hate‑speech and anti-Roma attacks;
1. comdamne la récente montée du racisme à l'égard des Roms dans plusieurs États membres de l'Union européenne, qui a pris la forme de propos haineux réguliers et d'attaques à l'encontre des Roms;

6. Condemns the recent rise of anti-Gypsyism (Romaphobia) in several EU Member States in the form of regular instances of hate speech and anti-Roma attacks;
6. condamne la flambée récente de romophobie observée dans différents États membres de l'UE et se traduisant par des discours haineux et des attaques contre les Roms;

7. Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed, and strongly condemns hate speech against the Roma population in the official media;
7. condamne la marginalisation complète par le régime bélarussien de la minorité des Roms, dont les droits civiques fondamentaux ont été restreints, et condamne vigoureusement le discours haineux contre la population des Roms des médias officiels;