Vertaling van "hatred and scorn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Bar Association Special Committee on Racial and Religious Hatred [ Special Committee on Racial and Religious Hatred ]
comité spécial sur la haine raciale et religieuse de l'Association du barreau canadien [ comité spécial chargé d'étudier des questions de haine raciale et religieuse ]

Hatred and the Law: Canadian Bar Association Report of the Special Committee on Racial and Religious Hatred
Hatred and the Law: Canadian Bar Association Report of the Special Committee on Racial and Religious Hatred

advocacy of national, racial or religious hatred
appel à la haine nationale, raciale ou religieuse

incitement to racial hatred
incitation à la haine raciale

incitement to religious hatred
incitation à la haine religieuse

Clean Internet Act [ An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography ]
Loi sur l'assainissement d'Internet [ Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also impossible to ignore the hatred and scorn heaped upon lawyers as the grade of dishonesty of the many who have now overtaken the ethical conduct of the few.
Il est également impossible d'ignorer la haine et le mépris dont les avocats font l'objet, la malhonnêteté du grand nombre occultant la conduite éthique de la minorité.

Once again, this section only applies to extreme manifestations of hatred such that the content of the message is so intense and extreme in its offensiveness that it can be clearly identified as vilification, detestation, ill will, or malevolence against another and imply that the group targeted should be despised, scorned, denied respect, or subjected to ill treatment.
Là encore, cet article ne s'applique qu'aux pires manifestations de haine, lorsque le contenu du message est si extrême et grave dans son caractère choquant qu'il peut clairement être associé à une calomnie, une détestation, une hostilité ou une malveillance contre quelqu'un et laisser croire qu'un groupe cible est digne de mépris, d'outrage, n'a pas droit au respect et peut être assujetti à de mauvais traitements.

Hatred in this sense is a most extreme emotion that belies reason; an emotion that, if exercised against members of an identifiable group, implies that those individuals are to be despised, scorned, denied respect and made subject to ill-treatment on the basis of group affiliation.
La haine prise dans ce sens représente une émotion très extrême à laquelle la raison est étrangère; une émotion qui, si elle est dirigée contre les membres d'un groupe identifiable, implique que ces personnes doivent être méprisées, dédaignées, maltraitées et vilipendées, et ce, à cause de leur appartenance à ce groupe.

The question is whether or not simple statements in the Bible that are taken out of context would qualify as meaning that the high definition of “hatred” has been causing despite, scorn, denial of respect, or any advocacy that people should be subject to ill treatment on the basis of group identification.
La question est de savoir si nous pourrions considérer haineux de simples extraits tirés de la Bible hors contexte parce qu'ils pourraient inciter au mépris, au dédain, au déni de respect ou exposer des groupes identifiables à de mauvais traitements.

Hatred, as defined by the court, is not just simply dislike, it's actually strong emotions of despite, scorn, promotion of a denial of respect, and essentially making the target group subject to ill treatment.
La haine, telle que définie par les tribunaux, n'est pas simplement une manifestation d'antipathie, mais le véhicule de sentiments négatifs de mépris, de dédain et de promotion du déni du respect qui visent essentiellement à maltraiter certains groupes cibles.