Traduction de «have a special welcome for my old colleague senator » (Anglais → Français) :

Senator Austin: I must add a special welcome to my colleagues from British Columbia.
Le sénateur Austin: J'aimerais simplement exprimer un mot de bienvenue tout spécial à mes collègues de la Colombie-Britannique.

My old colleague and friend Senator Beaudoin and I have had discussions even on television with respect to these issues.
J'ai déjà participé à des discussions télévisées sur ces questions avec mon ami et ancien collègue, le sénateur Beaudoin.

Since I do not have a prepared speech with me, I am going to do like Senator Rompkey, my old colleague from the House of Commons, and I will say a few words on this issue.
N'ayant pas de discours à la main, je ferai comme le sénateur Rompkey, mon vieux collègue de la Chambre des communes, et je dirai quelques mots sur ce sujet.

In particular, I have a special welcome for my old colleague Senator Joyal, with whom I worked in cabinet from 1981 to 1984.
Plus particulièrement, je réserve un accueil spécial à mon vieux collègue, le sénateur Joyal, avec qui j'ai travaillé au Cabinet de 1981 à 1984.

My honourable colleague has been active throughout his tenure here in the Senate on constitutional issues, having served as co-chair of the Special Joint Committee on the Constitution of Canada, co-chair of the Special Joint Committee on Senate Reform, chair of the Senate Committee of the Whole on Meech Lake Constitutional Accord, and as chair of the Senate Task Force on the Meech Lake Accord, Yukon and Northwest Territories.
Pendant tout le temps qu'il a passé au Sénat, mon honorable collègue s'est intéressé activement aux questions constitutionnelles, ayant été coprésident du Comité spécial mixte sur la Constitution du Canada, coprésident du Comité spécial mixte sur la réforme du Sénat, président du Comité plénier du Sénat sur l'Accord constitutionnel du Lac Meech et président du Groupe de travail du Sénat sur l'entente constitutionnelle et sur le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.