Vertaling van "special welcome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

conference welcome hostess [ convention welcome hostess ]
hôtesse de congrès

welcome/welcoming adress
adresse de bienvenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council welcomes the Commission's follow-up to the Court's special report No 25/98 on nuclear safety, which has meant that it can now have a strategy for the future and follow up its projects better.
Le Conseil se félicite que la Commission ait donné suite au rapport spécial nº 25/98 de la Cour des comptes relatif à la sûreté nucléaire, ce qui lui permet de disposer maintenant d'une stratégie pour l'avenir et d'exercer un meilleur suivi des projets.

As a welcome development, the number of Member States using special searches almost halved (8, compared to 15 of the previous year).
La Commission se réjouit de constater que le nombre d'États membres ayant eu recours aux recherches spéciales a quasiment diminué de moitié (8, contre 15 l'année précédente).

The Chairman: Welcome to all members of the committee and a special welcome to Ms. Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage, who is accompanied tonight by Ms. Judith Larocque, Deputy Minister as well as Ms. Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister of Canadian Heritage.
Le président : Je souhaite la bienvenue à tous les membres du comité et je réserve une bienvenue bien spéciale à Mme Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, qui est accompagnée ce soir de Mme Judith Larocque, sous-ministre et de Mme Eileen Sarkar, sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine.

Welcomes the latest Integrated Pest Management — European Research Area Network (IPM-ERANET) and the new coordination platform for ‘minor uses’, but considers that the platform could be better exploited to cover research and innovation with a view to addressing the lack of crop protection solutions for minor use and speciality crops.
se félicite de la mise en place récente du réseau ERA-NET pour la protection intégrée (IPM ERANET) et de la nouvelle plateforme de coordination pour les «utilisations mineures», mais estime que la plateforme pourrait être mieux exploitée pour couvrir la recherche et l'innovation en vue de remédier au manque de solutions de protection des cultures pour utilisation mineure et des cultures de spécialités.

Welcomes the European ‘Code of Best Practices for Women and ICT’ and calls for its wide and active implementation; welcomes the establishment of the Europe-wide ‘Grand coalition for digital jobs’, and encourages the companies involved to put a special focus on recruitment and equal career opportunities for women.
salue le «Code européen des bonnes pratiques en faveur des femmes dans le secteur des TIC» et demande qu'il soit appliqué de manière active à grande échelle; salue la création de la «grande coalition en faveur de l'emploi dans le secteur du numérique» au niveau européen et encourage les entreprises concernées à mettre spécifiquement l'accent sur le recrutement et l'égalité des possibilités de carrière pour les femmes.

I want to welcome everyone back. I especially want to give a special welcome and congratulations to Mr. McTeague; he and his wife had twins on August 18.
Je veux souhaiter bon retour à tous et chacun d'entre vous, et plus particulièrement à M. McTeague que je félicite parce que lui et sa femme ont eu des jumeaux le 18 août.

I express my special welcome to Senator Lovelace Nicholas and to all new senators a very warm welcome.
Je souhaite la bienvenue spécialement à Madame le sénateur Lovelace Nicholas et j'accueille chaleureusement les autres nouveaux sénateurs.

I would like to welcome everyone to the February 24 meeting of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, and to make a special welcome to Ministers Lucienne Robillard and Pierre Pettigrew, who are here to help us kick off a very important study of Bill C-9.
Bienvenue à la réunion du 24 février du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie et surtout aux ministres Lucienne Robillard et Pierre Pettigrew qui sont là pour nous aider à entreprendre une étude très importante du projet de loi C-9.

This approach is particularly appropriate in the case of researchers, who make up a special category of well-qualified migrants of the type which the EU most needs and will derive the most benefit from welcoming.
Cette optique s'avère particulièrement adaptée au cas des chercheurs, qui constituent une catégorie particulière de migrants hautement qualifiés dont l'Union européenne a le plus grand besoin et tirera donc le plus grand profit en les accueillant.

The Joint Chair (Senator Rose-Marie Losier-Cool (Tracadie, Lib.)): Ms. Copps, I would like to welcome you to this committee, but I would also like to extend a special welcome to all you young people.
La coprésidente (la sénatrice Rose-Marie Losier-Cool (Tracadie, Lib.)): Madame Copps, je vous souhaite la bienvenue à ce comité, mais j'aimerais aussi vous souhaiter la bienvenue très spécialement à vous, les jeunes.