Traduction de «have a very tight vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a casting vote
avoir une voix prépondérante

have access to a vote
prélever des sommes sur un crédit [ effectuer un prélèvement sur un crédit | avoir le droit de recourir à un crédit | avoir accès à un crédit ]

have a surrender vote
tenir un vote sur la cession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"I'm very glad we now have an ambitious, workable solution to eliminate conflict minerals from supply chains," said Commissioner for Trade Cecilia Malmström after the vote".
«Je suis très heureuse que nous ayons trouvé une solution ambitieuse et viable pour éliminer des chaînes d'approvisionnement les minerais issus de zones de conflit», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, après le vote.

Adding the education component to Elections Canada with a very tight and rigorous mandate to tell people when they can vote, how they can vote, and what ID they need is also going to help rectify that situation.
Ce qui permettra aussi de corriger la situation, c'est l'ajout d'un volet éducation au mandat d'Élections Canada, qui consistera à fournir aux gens des renseignements très précis et très rigoureux sur les dates, la manière de voter et les pièces d'identité à apporter.

The voted budget for 2013 set the level of payment appropriations EUR 5 billion below the Commission's proposal and EUR 2.9 billion below the final level of payments in the 2012 budget, creating a very tight situation for payments as from early 2013.
Le budget voté pour 2013 a fixé les crédits de paiement à un niveau inférieur de 5 milliards d'euros à la proposition de la Commission et de 2,9 milliards d'euros au niveau définitif des paiements inscrits dans le budget 2012, ce qui a créé une situation très tendue pour les paiements dès le début de l'exercice 2013.

Tomorrow it will come to a vote, and it is going to be a very tight vote.
Le vote aura lieu demain et ce sera un vote très serré.

This provision does not preclude that Commission may, as is the current practice, in very exceptional cases, take into consideration new circumstances that have arisen after the vote and decide not to adopt a draft implementing act, after having duly informed the committee and the legislator.
Cette disposition n'empêche pas la Commission de tenir compte, comme elle le fait actuellement, dans des cas très exceptionnels, d'éléments nouveaux apparus après le vote et de décider de ne pas adopter un projet d'acte d'exécution, après en avoir dûment informé le comité et le législateur.

It follows that such persons or entities will very quickly become aware of such acquisitions or disposals, or of the possibility to exercise voting rights, and it is therefore appropriate to specify only a very short period following the relevant transaction as the period after which they are deemed to have knowledge.
En conséquence, ces personnes seront rapidement au fait de ces acquisitions ou cessions, ou de la possibilité d'exercer leurs droits de vote, et il convient donc que la période suivant la transaction en cause et au terme de laquelle elles sont réputées informées soit très courte.

Strangely enough, this change in attitude coincides with a very tight vote, with 49.6 per cent of Quebecers voting for sovereignty. It took these tight results to notice all of a sudden that the government is changing the rules of the democratic game.
C'est drôle, c'est arrivé au moment où le résultat était très chaud; 49,6 p. 100 des Québécois ont voté pour la souveraineté et c'est seulement après ce geste-là qu'on se rend compte que le gouvernement est maintenant en train de changer les règles du jeu de la démocratie.

I know the Supreme Court came to this conclusion in a very tight vote, but where is the rationale?
Je sais que la Cour suprême en est arrivée à cette conclusion dans une décision très serrée, mais quelle est la justification?