Vertaling van "have added something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

have something at one's disposal
disposer de

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
Certains États membres ont reconnu l’existence de lacunes dans leur législation et se sont engagés à les corriger, ce que la Commission encourage fermement.

These new rules ensure that passengers in all those modes have the right to be informed and to get assistance when something goes wrong with their travel.
Ces nouvelles règles garantissent que les passagers empruntant tous ces modes de transport ont le droit d’être informés et de bénéficier d’une assistance en cas de difficulté pendant leur voyage.

Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented".
De fait, nombre d’arguments incitent à penser que si le Cedefop n'existait pas, il faudrait probablement inventer une structure lui ressemblant».

Experiences have demonstrated that to broker a deal the EU needs to offer something in return.
L’expérience montre qu’un accord ne peut être négocié que si l’UE a quelque chose à offrir en échange.

Not that they do not have good representation here, but you would certainly have added something, senator.
Je ne dis pas que le parti est mal représenté, mais vous y auriez certainement ajouté quelque chose, monsieur le sénateur.

He simply said, “We don't have the exact number.”. No responsible Canadian family would ever consider adding something to their household budget when they did not know the cost, and they would expect the same of their MPs.
Il a simplement dit: « Nous n'avons pas les chiffres exacts [.] » Aucune famille canadienne responsable ne songerait à ajouter une dépense à son budget sans en connaître le coût, et ces familles attendent la même chose de leur député.

Citizenship of the Union, as commentators have pointed out, is thus something "superimposed" on national and in some cases regional or local citizenship to give the effect of multiple levels.
La citoyenneté de l'Union est donc, comme l'ont souligné les commentateurs, une citoyenneté de « superposition », qui vient s'ajouter à la citoyenneté nationale et, le cas échéant, régionale et locale, dans une citoyenneté à plusieurs niveaux.

I hope I have added something to the debate that will promote Bill C-68 and a new youth justice system.
J'espère avoir apporté à ce débat des éléments en faveur de du projet de loi C-68 et d'un nouveau système de justice pénale pour adolescents.

When you are developing a trial, if you are adding something to it, you will have to compare it with their standard medications.
Quand vous préparez un essai, si vous ajoutez quelque chose, vous comparerez cela avec le résultat obtenu grâce à des médicaments standard.

The question I have came from the comments of Senator Joyal regarding adding something to the preamble and whether the principles of the sanctity of life are represented.
Ma question découle des observations faites par le sénateur Joyal concernant la possibilité d'ajouter quelque chose au préambule pour faire en sorte d'affirmer le caractère sacré de la vie.