Vertaling van "have become newly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

A newly described syndrome associated with a variable clinical phenotype including developmental delay, facial dysmorphism, short neck and diverse malformations. Eight cases have been reported to date. The most common facial features include eye anom
syndrome de microdélétion 6p22

A newly described variant of Ehlers-Danlos syndrome (EDS). Affected patients exhibit features consistent with EDS, including joint hypermobility, skin fragility and aortic dilatation. They also have periventricular heterotopia, which has characterist
syndrome d'Ehlers-Danlos-hétérotopie nodulaire périventriculaire

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

to become aware | to have notice
avoir connaissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the external relations of the EU have become the competency of the newly organised European External Action Service, in 2011 this was not yet reflected in the statistics of the Commission, as its registers continued to cover the major part of the respective requests under Regulatipon 1049/2001.
Bien que les relations extérieures de l'Union européenne relèvent maintenant de la compétence du nouveau service européen pour l’action extérieure, en 2011, cela ne s’est pas encore reflété dans les statistiques de la Commission, ses registres ayant continué de couvrir la majeure partie des demandes y relatives au titre du règlement (CE) nº 1049/2001.

However, in each of the five years since the passing of the bill, over 4 million people have become newly infected with HIV/AIDS and 3 million have died, while two modest shipments of antiretroviral drugs have gone to Rwanda under only one licence.
Cependant, pour chacune des cinq années depuis l'adoption de la loi, plus de quatre millions de personnes supplémentaires ont été infectées par le VIH-sida et trois millions en sont mortes, alors que seulement deux maigres envois de médicaments antirétroviraux se sont rendus au Rwanda en vertu d'une seule licence.

As I stated earlier, I have been here 12 years and I have seen the evolution of this file, the EI-UI debate, through the previous Conservative government and our own EI bill. Now, as a newly appointed member of the HRD standing committee, I will be playing a closer role with the program to see that it becomes a more responsive program for the people of Canada.
Comme je le disais plus tôt, je suis ici depuis 12 ans et j'ai suivi l'évolution de ce dossier, le débat AE-AC, du temps du gouvernement conservateur précédent et de notre propre projet de loi sur l'AE. Maintenant, en tant que membre nouvellement nommé du Comité permanent du développement des ressources humaines, je vais voir de plus près à ce que le programme devienne plus sensible aux besoins des Canadiens.

I. whereas UN attempts to broker a ceasefire between the warring factions and the launch of a national dialogue have so far failed; whereas newly appointed UN Special Envoy Bernadino Leon is currently in Libya; whereas the French Defence Minister warned, on 9 September 2014, that Libya was becoming ‘a hub for terrorist groups’ and called for decisive international action;
I. considérant que les tentatives menées par les Nations unies en vue de négocier un cessez-le-feu entre les factions en guerre et de lancer un dialogue national ont échoué jusqu'à présent; considérant que l'envoyé spécial des Nations unies récemment désigné, Bernadino León, se trouve actuellement en Libye; considérant que le ministre français de la défense a averti, le 9 septembre 2014, que la Libye était en passe de devenir "une plaque tournante pour les groupes terroristes" et a plaidé en faveur d'une action internationale décisive;

They have also become a founding partner of the International Communication Project 2014, a newly launched association as of last month. They, too, aim to highlight the importance of communication and how it is a vital part of our lives.
L'association est également membre fondateur de l'International Communication Project 2014, association lancée le mois dernier, dont le but est également de souligner l'importance de la communication et de montrer que c'est un élément essentiel de nos vies.

5. Points out that the European Union will have to face even more the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impacts connected to them, considering that newly-discovered resources have tended to be smaller and more expensive to develop, being increasingly offshore, and that the costs of exploration, development and production will become higher, making it more urgent to switch to alternative and renewable energy sources and to develop energy-saving technologies;
5. relève que l'Union européenne devra faire de plus en plus face au défi de prix du pétrole durablement élevés et volatils, ainsi qu'aux incidences économiques qui leur sont liées, sachant que les gisements récemment découverts ont tendance à être moins importants et plus onéreux à exploiter, vu qu'il s'agit de plus en plus souvent de pétrole en mer, et que les coûts de la prospection, de l'exploitation et de la production seront plus élevés, ce qui rend plus urgente la transition vers des sources d'énergie de substitution renouvelables et la mise au point de technologies économes en énergie;

This latest funding decision gives priority to areas of the country which have become newly accessible since April last year, and other areas which are still to be opened up, particularly the eastern provinces of Angola.
Cette décision de la Commission donne la priorité aux régions du pays redevenues accessibles depuis avril 2002 et à celles qui doivent encore l'être, notamment les provinces orientales.

Pinior (PSE) (PL) Ladies and gentlemen, since the end of the Cold War transatlantic relations have undergone a transformation, and have become one of the pillars of a novel and newly emerging world order.
Pinior (PSE). - (PL) Mesdames et Messieurs, depuis la fin de la guerre froide, les relations transatlantiques ont changé et sont devenues l’un des piliers d’un ordre mondial nouveau et naissant.

Pinior (PSE ) (PL) Ladies and gentlemen, since the end of the Cold War transatlantic relations have undergone a transformation, and have become one of the pillars of a novel and newly emerging world order.
Pinior (PSE ). - (PL) Mesdames et Messieurs, depuis la fin de la guerre froide, les relations transatlantiques ont changé et sont devenues l’un des piliers d’un ordre mondial nouveau et naissant.

This brings us to question the relevance of maintaining the general preferential tariff for developing countries that have since become newly industrialized nations.
Ce qui nous amène à nous interroger sur la pertinence du maintien du tarif de préférence général à des pays en développement qui seraient maintenant devenus des pays nouvellement industrialisés.