Vertaling van "have been better if they had discovered some " (Engels → Frans) :

If they had taken control, it would have meant the death of the co-op, and it would have been better if they had formed a little private company.
S'ils en avaient pris le contrôle, cela aurait entraîné la mort de la coopérative, et il aurait mieux valu qu'ils se forment une petite compagnie privée.

I think it would have been better if they had chosen the oxygen method.
Je pense qu'il aurait été préférable qu'elles choisissent la méthode à l'oxygène.

Would we not have been better off if suppose for some quirk of history we had not been part of NATO we had not been part of this?
N'aurions-nous pas été en situation plus avantageuse en supposant pour un instant que nous n'aurions pas été membres de l'OTAN si nous n'avions pas participé à cette opération?

Now they find that, if they had made none of those painful decisions – if they had just carried on spending – they might have qualified, like the Greeks, for a bail-out of their own and, worse than that, they discover that they are obliged to participate in rescuing Greece.
À présent, ils se rendent compte que s’ils n’avaient pas pris toutes ces décisions douloureuses – s’ils avaient plutôt continué à dépenser -, ils auraient peut-être eu droit, comme la Grèce, à un sauvetage, et pire encore, ils découvrent qu’ils sont obligés de participer à ce sauvetage de la Grèce.

Perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.
Cela aurait peut-être été mieux qu'ils découvrent quelque chose avant.

They then discovered some years ago that, in fact, they have no protection whatsoever.
Elles ont ensuite découvert il y a quelques années que, en réalité, elles n’ont absolument aucune protection.

The Commission is inclined to keep these transitional periods that have been adopted by many countries as short as possible; indeed, for the Commission, it would have been much better if they had not been adopted.
La Commission est encline à maintenir ces périodes de transition adoptées par de nombreux pays le moins de temps possible; en effet, la Commission est d’avis qu’il aurait mieux valu ne pas les adopter.

This was revealed after it was found. However, when it was first discovered, there was some uncertainty and therefore they had to take this unusual step.
Nos services de sécurité s'en sont rendu compte dès la découverte de l'objet, mais, en proie à l'incertitude, ils ont pris cette mesure extraordinaire.

The international community would have been better if they had regularized it, but they did not.
La communauté internationale aurait dû régulariser la situation, mais elle ne l’a pas fait.

The international community would have been better if they had regularized it, but they did not.
La communauté internationale aurait dû régulariser la situation, mais elle ne l'a pas fait.