Traduction de «have better framed my answer » (Anglais → Français) :

Ms. Desaulniers: When I answered Senator Baker's question about whether this introduces something new, perhaps I would have better framed my answer by saying that this bill would not change the state of the law.
Mme Desaulniers : Quand j'ai répondu au sénateur Baker qui se demandait si cette modification ajoute quelque chose de nouveau, j'aurais peut-être dû dire que ce projet de loi ne changera pas l'état du droit.

Ms. Buck: I believe that it is very important for me to frame my answer with the reminder that this is one of the poorest countries in the world, and, as a consequence, it has lived through a vacuum in governance for almost 30 years.
Mme Buck : Je crois qu'il est très important de formuler ma réponse en vous rappelant que ce pays est l'un des plus pauvres du monde, conséquemment a un vide de gouvernance pendant une période de presque 30 ans.

Mr. Bergen: I just want to make some notes to frame my answer, if that is okay.
M. Bergen : Me permettez-vous de prendre quelques notes afin de pouvoir vous répondre de manière un peu plus structurée?

I guess I'm going to frame my answer around medical education.
Je suppose que ma réponse portera surtout sur l'enseignement médical.

Mr. Kingsley: If you allow me to put into the equation the very sophisticated revision system that we have put into place, my answer is yes, we have a better system now than we did then.
M. Kingsley: Si vous me permettez de mettre en balance notre système de révision très perfectionné, je vous répondrai oui, la méthode actuelle est supérieure à celle d'autrefois.

My answer to your first question is obviously a very broad one covering 27 Member States, because we must have consistent policies, we must have monetary and budgetary stability policies, and recovery policies. Furthermore, it is fair to say that some will, of course, have more difficulties than others, depending on their level of debt, depending on their annual debt in the last two or three years and since the beginning of the recession.
La réponse que je donne à votre question préliminaire est évidemment une réponse très large sur vingt-sept pays membres parce que nous devons avoir des politiques cohérentes, nous devons avoir des politiques de stabilité monétaire et budgétaire, des politiques de relance, et il est vrai que certains auront manifestement, en fonction de leur état d’endettement, en fonction de leur dette annuelle depuis deux ou trois ans et depuis que la crise a vu le jour, plus de difficultés que d’autres.

My answer is: I believe that it is better to have these minimum standards, and I would like to congratulate my colleague Mr Weber on his work and the negotiations he has conducted.
Ma réponse est: je pense qu’il vaut mieux avoir ces normes minimales et j’aimerais féliciter mon collègue, Monsieur Weber, pour son travail et les négociations qu’il a menées.

I have been questioned about this and my answer is that there is nothing on a formal level to prevent it, and that it is in fact enshrined in Article 7(2) of the proposed directive. Slovenia and other smaller countries have inquired about this possibility.
Interrogé sur ce point - la Slovénie et d’autres petits pays se posaient des questions quant à cette possibilité - j’ai répondu qu’il n’existait aucune interdiction formelle à ce sujet et que cette option était en réalité prévue à l’article 7, paragraphe 2, de la proposition de directive.

I could have used money, I could have offered gifts, I could have used populism and, probably, the electoral results would have been better for my party.
J'aurais pu utiliser de l'argent, j'aurais pu faire des cadeaux, j'aurais pu être populiste et, probablement, mon parti aurait fait de meilleurs résultats électoraux.

I am not a minister of a nation state, and am therefore not obliged to take a stringent line and consider how to persuade and convince my Danish or Dutch counterparts. I am a member of a Parliament in which I enjoy the freedom to act according to my conscience, a Parliament in which I can contemplate visions and draft proposals about them. I can frame my ideas in such broad terms that, in the final analysis, they do not absolutely have to be passed by a Council in the form of a directive, but can be a parliamentary position paper and an eventual contribution to discussion.
Je ne suis pas ministre d'un État nation et ne dois donc pas adopter une position ferme et me demander comment je vais pouvoir convaincre mes collègues danois ou néerlandais. Je suis membre d'un parlement, et je bénéficie en cela de la liberté d'agir au nom de ma conscience personnelle. Au sein du Parlement, je peux réfléchir à des opinions, à des utopies, et ainsi formuler des propositions correspondantes. Je suis libre d'exprimer mes convictions : quand bien même elles n'aboutiraient pas forcément à une directive du Conseil, elles pourraient en fin de compte contribuer aux débats sous la forme d'une déclaration de prise de position du Parlement.