Traduction de «have bounced back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rebounce | back spray | bounce back
retour de jet pendant la pulvérisation

bounce-back
offre réciproque

bounce back coupon
coupon de retour

bounce back
regrimper [ rebondir ]

bounce back
annonce d'accompagnement | boomerang

ball bounced back from the net
ballon rebondit sur le filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 2008 Europe has been suffering the effects of the most severe economic crisis it has seen in 50 years: for the first time in Europe there are over 25 million unemployed and in the majority of Member States small and medium-sized enterprises (SMEs) have not yet been able to bounce back to their pre-crisis levels.
Depuis 2008, l’Europe subit les conséquences de la plus grave crise économique des cinquante dernières années: pour la première fois, elle compte plus de 25 millions de chômeurs et dans la majorité des États membres, les petites et moyennes entreprises (PME) n’ont pas encore réussi à rebondir pour retrouver leur niveau d’avant la crise.

However, in the majority of Member States, SMEs have so far been unable to bounce back to their pre-crisis levels.
Toutefois, dans la majorité des États membres, les PME ne sont toujours par parvenues à rebondir pour retrouver leurs niveaux d’avant la crise.

In the past year and a half, Canadians have seen gas prices bounce back and forth, at times reaching $2 a litre in places like Labrador, my riding.
Au cours de la dernière année et demie, les Canadiens ont vu le prix de l'essence fluctuer sans cesse, pour atteindre dans certains cas 2 $ le litre dans des régions comme le Labrador, que je représente.

All these things give us at least three good reasons why any Members’ Statute is better than none, but there is no doubt that what we now have before us, having for a long time been bounced back and forth between the Council and this House, adds up to more than that.
Tout cela nous donne au moins trois bonnes raisons de penser que tout statut pour les députés est préférable à l’absence de statut, mais il ne fait aucun doute que ce que nous avons devant nous, après avoir été longtemps ballotté entre le Conseil et cette Assemblée, représente plus que cela.

Since mid-June, equity prices have stabilised and government yields have bounced back fairly sharply, though the latter remain low by historical standards.
Depuis la mi-juin, les cours des actions se sont stabilisés et les rendements des emprunts publics se sont nettement redressés, même si ces derniers restent faibles d'un point de vue historique.

One of the reasons that explains the difference in competitiveness between the European area, for example and the United States, is precisely this ability of bouncing back that exists on the other side of the Atlantic and that we just do not have here.
Une des raisons qui explique la différence de compétitivité entre l’Espace européen et, par exemple, les États-Unis, est précisément cette capacité de rebondir qui existe de l’autre côté de l’océan et que nous ne connaissons pas.

Third, governments' efforts to promote flexibility in economic behaviour have contributed to make economic systems exactly what they were supposed to be : better equipped to withstand shocks and bounce back from setbacks with dynamism (1) COM(88) 346 - 2 - II - .BUT PROBLEMS REMAIN The outlook for the less immediate future (1989 and beyond) points to weaker growth, as some of the sources of the recent acceleration weaken.
Troisièmement, les efforts des gouvernements pour promouvoir la flexibilité des comportements économiques ont eu exactement les effets que l'on en attend : contribuer à rendre les systèmes économiques mieux préparésàrésister aux chocs et à y réagir avec dynamisme (1) COM(88) 346 - 2 - II - .MAIS LES PROBLEMES RESTENT Les perspectives pour un futur moins immédiat (1989 et plus tard) vont dans le sens d'une croissance plus faible : certaines des causes de l'accélération récente de la croissance disparaissent.

The Liberal response is to have some doctors on hand on this side of the wall as they bounce back bruised, bleeding and broken. They have them there to treat the injured.
La réaction des libéraux est de prévoir la présence de médecins au pied du mur pour ramasser et traiter les étudiants qui retombent, blessés, meurtris, brisés.