Vertaling van "have claimed it had many positive " (Engels → Frans) :

I do not know if CCSVI plays a causal role in MS. Only properly controlled clinical trials will establish that, but I do know that I have met many people who have had had the angioplasty and they have claimed it had many positive effects.
Je ne sais pas si l'IVCC a un lien de cause à effet par rapport à la sclérose en plaques. Seuls des essais cliniques bien contrôlés pourront l'établir, mais je sais que j'ai rencontré plusieurs personnes traitées par angioplastie qui m'ont affirmé avoir ressenti des améliorations appréciables.

It has undoubtedly had a positive impact on efforts to achieve many of the MDGs.
Dans un grand nombre de cas, il est incontestable qu'elles ont eu des effets positifs sur les efforts déployés pour atteindre les OMD.

These investments, financed by the SFA with a view to obtaining certification, have had a positive impact in improving both the environmental aspects and socio-economic working conditions in the plantations, in addition to strengthening the sector's position in the marketing chain.
Ces investissements, financés dans le cadre du CSA afin d'obtenir les certifications précitées, ont positivement contribué à l'amélioration à la fois des aspects environnementaux et des conditions de travail socioéconomiques dans les plantations, ainsi qu'au renforcement de la position du secteur dans la chaîne de commercialisation.

They expect our people, who have not had many positive experiences and are in need of healing, to suddenly govern themselves.
Il s'attend à ce que nos gens, qui n'ont pas eu beaucoup d'expériences positives dans la vie et qui ont encore besoin d'être guéris, puissent se gouverner eux-mêmes du jour au lendemain.

Researchers at Canadian universities have been engaged with Southeast Asia for many years and have had many positive contributions in collaboration with people there.
Depuis plusieurs années, des chercheurs d'universités canadiennes jouent un rôle actif en Asie du Sud-Est, ce qui leur a permis d'apporter de nombreuses contributions positives en collaboration avec les gens sur le terrain.

My hon. colleague ought to know by now that the last government had many positive measures in relation to the environment.
Mon collègue devrait savoir que le gouvernement précédent a adopté beaucoup de mesures environnementales positives.

The 7th Framework Programme takes over many features from previous programmes that have had a positive effect on European research.
Le 7ème programme-cadre reprend de nombreux éléments des programmes précédents qui ont eu un effet positif sur la recherche européenne.

It opened doors to natural resources businesses so that they could enter the China market and expand into it, and it had many positive and sustainable results.
Elle a ouvert des portes aux entreprises de ressources naturelles pour pénétrer et prendre de l'expansion dans le marché de la Chine, et elle a eu de nombreuses répercussions positives et durables.

All the organisations involved have had many years of experience of working on the subject matter of their projects.
Tous les organismes participants avaient plusieurs années d'expérience dans le domaine couvert par les projets.

Other receiver banks claimed they had not deducted any charges and suggested that an intermediary bank must have made a further charge.
D'autres banques de destinataires ont affirmé qu'elles n'avaient pour leur part prélevé aucun frais et ont laissé entendre qu'une banque intermédiaire avait dû le faire.