Traduction de «have claimed quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

quit claim
( quitclaim ) renonciation

quit-claim deed
acte de transfert par renonciation

claimed property | property that a product is claimed to have
qualité prônée

notice of quit claim
avis de renonciation

quit claim
renonciation à des droits

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

quit claim
acte de renonciation

have a claim met
recouvrer une créance

action to have a claim declared unfounded | action for the lifting of a debt
action en libération de dette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rights Owners continue to claim that there are repeat infringers that have been selling counterfeits on different Internet Platforms under a variety of names for quite some time.
Les titulaires des droits continuent d'affirmer que certains contrevenants récidivistes vendent, depuis un bon moment, des contrefaçons sur différentes plateformes internet sous divers noms.

The downloading of the wharves to various municipalities is of great concern, because a lot of these municipalities don't have the— They're claiming quite a financial hardship by absorbing the costs of those wharves.
Il est très inquiétant de voir qu'on transfère les quais aux diverses municipalités parce que beaucoup des municipalités n'ont pas les.Selon ces municipalités, l'obligation d'absorber les coûts de ces quais leur cause beaucoup de problèmes financiers.

Rather than dwelling on the specifics that they have asked for, which have been dwelt on by my colleagues, I will mention the extreme importance of the underlying issues that the grandmothers are trying to draw attention to: the epidemics of tuberculosis, AIDS and malaria in Africa that claim quite literally millions of lives every year and which represent, arguably, the greatest tragedies of our times.
Comme mes collègues ont déjà expliqué ce que les pétitionnaires réclament, je vais plutôt m'attarder sur l'importance extrême des questions sur lesquelles les grands-mères veulent attirer l'attention. Les épidémies de tuberculose, de sida et de malaria en Afrique font des millions de morts chaque année.

We have drafted resolutions, some of them lengthy, on many other occasions and in some cases we could not have claimed quite the same urgency.
Nous avons élaboré des résolutions, longues pour certaines d'entre elles, en bien d'autres occasions et, dans certains cas, nous n'aurions pas pu invoquer la même urgence.

Based on the federal government's analysis of the specific claims workload, which is quite tremendous and has accumulated while we have been waiting for judges to be appointed, it has been estimated that the new tribunal will require the equivalent of six full time judges to manage the claims they have in front of them.
Compte tenu de l'analyse de la charge de travail faite par le gouvernement fédéral dans le dossier des revendications territoriales, charge qui est énorme et qui s'est accumulée parce que les nominations de juge se sont fait attendre, on prévoit que le nouveau tribunal aura besoin de six juges à temps plein pour traiter les revendications qui leur seront soumises.

One can hardly quote him without him claiming the exact opposite in the same speech, and whenever one tries to pin him down he claims to have meant something quite different.
On peut difficilement le citer sans trouver exactement le contraire de ce qu’il dit dans le même discours, et lorsqu’on essaie de le coincer, il prétend avoir voulu dire quelque chose d’assez différent.

As one example in this area of case law, false memory syndrome claims are quite frequent and these claims have been used to discredit large categories of complainants simply on the basis that they used therapists, and many of these cases do not involve complainants who claim to have recovered memories.
Il est fréquent, dans les affaires de ce genre, de voir invoquer le syndrome des faux souvenirs pour ébranler la crédibilité du plaignant en faisant valoir qu'il a eu recours à un thérapeute, alors que dans de nombreux cas, le plaignant ne faisait aucunement état de souvenirs ravivés.

Quite often the funds have already been sent to the person who is claiming the refund instead of to the child who is the subject of a claim.
Très souvent, les fonds ont déjà été envoyés à la personne qui réclame le remboursement au lieu d'être versés à l'enfant qui fait l'objet de la demande.