Vertaling van "have created challenges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have decided to create a European Economic Community
ont décidé de créer une Communauté économique européenne

Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts
La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?

Challenging Fear, Creating Hope
Défier la peur, créer l'espoir

Creating a Transportation Blueprint for the Next Decade and Beyond: Defining the Challenges
Création d'un schéma d'orientation des transports pour la prochaine décennie et au-delà

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also creates challenges and opportunities for tax systems and for tax administrations, which will have to adapt to the new realities.
Elle est également source de défis et de perspectives pour les systèmes fiscaux et les administrations fiscales qui devront s’adapter aux nouvelles réalités.

These discussions are comprehensive and they are there specifically to address some of these issues like the non-tariff barriers and these regulatory aspects that have created challenges for some of our producers.
Ce sont des discussions qui portent sur tout et qui servent précisément à aborder des questions comme celle des barrières non tarifaires et de la réglementation qui ont posé des problèmes à certains de nos producteurs.

The global economic downturn and the collapse in the U.S. housing market have created challenges for the forestry sector.
Le ralentissement de l'économie mondiale et l'effondrement du marché du logement aux États-Unis ont créé des difficultés pour le secteur forestier.

D. whereas the successive enlargements of the European Union have created challenges affecting both the streamlining of procedures and the optimisation of resources,
D. considérant que les élargissements successifs de l'Union européenne ont créé des défis touchant aussi bien à la rationalisation des procédures qu'à l'optimisation des ressources,

D. whereas the successive enlargements of the EU have created challenges affecting both streamlining procedures and the optimisation of resources,
D. considérant que les élargissements successifs de l'UE ont fait apparaître des difficultés touchant aussi bien à la rationalisation des procédures et qu'à l'optimisation des ressources,

If we want more integration, if we want to implement the solutions that we have seen work for others, we need to create an organisation can meet the financial challenges that we will have to face, and we need to act swiftly. The French Presidency, as I said, will do everything within its power and devote all of its energy to increasing the necessary coordination and adaptation of rules in this area.
Si nous voulons avoir plus d’intégration, si nous voulons, en la matière, apporter des réponses que nous trouvons efficaces chez les autres, nous devons mettre en place une organisation qui soit à la hauteur des défis financiers auxquels nous devrons faire face, et nous devons le faire vite. La Présidence française, je l’ai dit, fera tout ce qui est en son pouvoir et emploiera toute son énergie à accroître une nécessaire coordination et adaptation des règles dans ce domaine.

In any event, I would like to thank all those who have taken a positive view of the effort that the Spanish Presidency made in Barcelona, and say to those who expressed disappointment that it is logical and in the nature of things that the Presidency of the Union should be ambitious in setting these challenges, and it is also logical that not all the ambitions are realised, because that is part of the everyday life of the Union and has been since 1955. We are not going to create a new Union right now. There is always an ambition to reach goals and then usually we have to make compromises, just as you have to do in Parliament, which does not achieve its ambitions all the time either.
Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier tous ceux qui ont considéré positivement l'effort que la présidence espagnole a fourni à Barcelone et dire à ceux qui ont exprimé une certaine désillusion qu'il est logique et qu'il est dans la nature des choses que la présidence de l'Union relève ces défis avec ambition et qu'il est également logique que toutes les ambitions ne soient pas réalisées, car c'est la vie de l'Union de tous les jours, c'est la vie de l'Union depuis 1955 ; nous n'allons pas créer une nouvelle Union maintenant, nous cherchons toujours à atteindre des objectifs et normalement il convient ensuite de faire des compromis, compromis qu'il faut également faire dans ce Parlement, qui ne réalise pas non plus ses ambitions tous les jours.

We deal primarily with the large federal agencies, but layered on top of that are the many major police departments and the various state police departments.That certainly creates challenges with respect to having one comprehensive network of information.
Nous nous occupons essentiellement des gros organismes fédéraux, auxquels s'ajoute un grand nombre de services de police importants ainsi que les différents corps policiers des États. La constitution d'un réseau d'information complet pose donc un véritable défi.

But the challenge is that they have to do it within their existing financial resources, which creates challenges for them, because it's something added on to a list of other priorities, whether education, health, social or infrastructure; it doesn't matter.
Le défi qu'elles doivent relever, cependant, c'est d'arriver à le faire avec leurs ressources financières actuelles, ce qui pose certains problèmes, car c'est quelque chose qui s'ajoute à une liste d'autres priorités, qu'il s'agisse de l'éducation, de la santé, des services sociaux ou des infrastructures; peu importe.