Traduction de «have declined dramatically » (Anglais → Français) :

As set out in the Commission’s Green Paper on confronting demographic change[4], declining birth rates and rising life expectancies have brought about dramatic changes in the size and age structure of Europe’s population.
Comme l’indique le Livre Vert de la Commission sur les changements démographiques[4], la baisse du taux de natalité et l’augmentation de l’espérance de vie ont modifié de manière spectaculaire la taille et la structure d’âge de la population européenne.

The problem is that CD sales have declined dramatically, but consumption of music has not.
Le problème tient à la baisse vertigineuse des ventes de CD, alors que la consommation de musique, elle, ne diminue pas.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard on several occasions that world trade has declined dramatically over the last three months, despite the successful attempts by many members of the World Trade Organisation to keep the markets open as far as possible.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu à plusieurs reprises que le commerce mondial a subi un recul considérable au cours des trois derniers mois, malgré les tentatives fructueuses de nombreux membres de l’Organisation mondiale du commerce de maintenir les marchés aussi ouverts que possible.

Fish stocks in Europe have declined dramatically in recent years, and very little is being done to change this situation.
Depuis plusieurs années, les stocks de poisson en Europe diminuent de manière spectaculaire et presque rien n’a été fait pour remédier à cette situation.

The decline of economic output in various EU countries has led to a dramatic rise in unemployment and a growth in the debts of European countries. The impact of the crisis on individual countries has varied and the measures through which individual countries have tackled the crisis have consequently differed from one another.
Le recul de la production économique dans différents pays de l’Union européenne a provoqué une progression spectaculaire du chômage et l’augmentation de l’endettement des pays européens. La crise a eu un impact variable sur les différents pays.

The review is the more urgent as under the current CFP the state of many fish stocks has become alarming. Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
Cette révision est d'autant plus urgente que dans le cadre de la politique commune actuelle, la situation de nombreux stocks est alarmante et que la taille des stocks ainsi que les débarquements ont diminué de façon spectaculaire au cours des 25 dernières années.

Massive education campaigns have seen drinking and driving in Canada decline dramatically from what it was a couple of decades ago.
Il y a une vingtaine d'années, une campagne massive d'éducation a réduit radicalement la conduite en état d'ébriété.

The number of independent gas retailers has declined dramatically. I would argue, not coincidentally, that we now have the highest gas prices of any jurisdiction in Canada even though our tax regime is identical to those of British Columbia, Manitoba and Ontario.
Le nombre de détaillants d'essence indépendants a grandement diminué et je dirais que ce n'est pas par pure coïncidence que le prix de l'essence dans ma province est plus élevé que partout ailleurs au Canada, même si le régime fiscal de la Saskatchewan est identique à celui de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de l'Ontario.

However, the fact of the matter remains that as part and parcel of the global shift in maritime power, we can see that the navies upon which we have traditionally depended — and upon which the Royal Canadian Navy has depended and alongside which it has worked — have declined dramatically in size. Indeed, not so long ago, The Economist newspaper in the United Kingdom published a graph that showed the Chinese People's Liberation Army Navy surpassing the United States Navy in overall size.
En effet, il n'y a pas tellement longtemps, la revue britannique The Economist a publié un graphique qui montrait que l'importance de la marine de l'Armée Populaire Chinoise de Libération surpassait globalement celle de la USN.

The point is that we have a situation now in which it is declining dramatically and the federal government has more.
Or en ce moment, les provinces ont de moins en moins d'argent, et le gouvernement fédéral, de plus en plus.