Vertaling van "have deliberately raised " (Engels → Frans) :

I have deliberately raised only this issue this evening, but you have raised many more, which we will incorporate into the resolution I have requested and which will ordinarily be voted on in next month’s plenary.
Je n’évoque volontairement que cette question ce soir, mais il en existe bien d’autres que vous avez évoquées, que nous taillerons dans la résolution que j’ai demandée et qui sera votée normalement le mois prochain en plénière.

I have followed the committee's deliberations with interest and have observed that a number of questions have been raised about the human rights amendments.
J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt les délibérations du comité et j'ai observé qu'un certain nombre de questions ont été soulevées au sujet des modifications apportées aux droits de la personne.

The reports we have adopted raise important issues regarding how to improve consumer protection and the functioning of the internal market, which I supported during the Committee’s deliberations and in today’s vote.
Les rapports que nous avons adoptés soulèvent des questions importantes en ce qui concerne la manière d’améliorer la protection des consommateurs et le fonctionnement du marché intérieur, questions auxquelles j’ai apporté mon soutien pendant les délibérations de la Commission et lors du vote d’aujourd’hui.

The natural reasons claim that the effects of introducing GMOs into nature (in the case of the RAM, the natural Madeiran forest) have not been adequately studied, although many articles have been published in which concerns are raised with regard to the consequences of deliberately releasing GMOs into nature and to the resulting environmental effects which might be expected.
En ce qui concerne les raisons naturelles, les autorités portugaises affirment que les effets de l’introduction des OGM dans la nature (dans le cas de la région autonome de Madère, la forêt naturelle de Madère) n’ont pas été correctement étudiés.

The Commission, and we here in Parliament too, have deliberately chosen not to raise the issue of fund processing at all, because we are working on the assumption that the industry will keep its promise to deal with this matter on its own, without legislative pressure.
La Commission et le Parlement ont délibérément choisi de ne pas aborder du tout la question de la gestion des fonds, car nous posons comme principe que le secteur tiendra sa promesse de régler lui-même cette question, à l’abri de toute pression législative.

– (FR) We shall vote against the report that Mr Bowe presented on behalf of the Conciliation Committee, since the revision of Directive 90/200 on deliberate release of GMOs has not met its anticipated objectives. Yet, with regard to a question that is so fundamentally important to our citizens, the European Parliament should have reached agreement on all the issues that were raised and on the simultaneous implementation of all the measures which safeguard the precautionary principle.
- Nous voterons contre le rapport présenté par David Bowe au nom du comité de conciliation, car les objectifs attendus de la révision de la directive 90/220 sur la dissémination volontaire d'OGM n'ont pas été réalisés ; or, s'agissant d'une question aussi fondamentale pour nos citoyens, le Parlement européen aurait dû obtenir un accord sur l'ensemble des problèmes soulevés et la simultanéité de la mise en œuvre simultanée de toutes les mesures garantissant le principe de précaution.

On the basis of that provision and given the fact that this bill will place order and reason in the regulation of commercial business, I think that the concerns that have been raised by the honourable senator have been fully answered in the deliberations of the committee.
Compte tenu de cette disposition et du fait que le projet de loi permettra de mettre de l'ordre dans la réglementation des entreprises commerciales, je crois que le comité a pleinement répondu aux préoccupations de l'honorable sénateur dans le cadre de ses délibérations.

No one is accusing anyone of anything deliberate, although I have to say that if this is proceeded with, if there is an attempt to steamroll over this legitimate concern that has been raised by francophone and other members of the House, then it becomes a deliberate slight of the principles of the law concerning the Official Languages Act of Canada.
Personne n'accuse qui que ce soit d'agir de propos délibéré, même si je dois dire que si cela va de l'avant, si quelqu'un tente d'esquiver cette préoccupation légitime qui a été soulevée par des députés francophones et autres, il s'agira alors d'une atteinte délibérée aux principes de la Loi canadienne sur les langues officielles.

I have been following your deliberations with great interest, and I am pleased to have the opportunity to address some of the questions raised.
J'ai suivi vos délibérations avec beaucoup d'intérêt et je suis heureuse d'avoir l'occasion de répondre à certaines des questions soulevées.