Vertaling van "have everybody understand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply a multi-dimensional approach in care | have a holistic understanding of care | apply a holistic approach in care | apply a holistic understanding in care
adopter une approche holistique des soins

operate with spatial awareness | understand spatial principles | have spatial awareness | understand space and positioning
avoir une bonne perception de l'espace

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

have an adequate understanding
comprendre de façon satisfaisante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Part of what we have to do this summer, in this six months of getting ready to do the tendering, is to go face to face with every one of the players, all the cities on the Prairies that have container ports, as well as the Port of Montreal and the Port of Halifax; we have to sit down with them so that everybody understands where we are coming from and where we are going so that there is some congeniality.
Cet été, dans les six mois où nous allons nous préparer au lancement de l'appel d'offres, nous allons devoir rencontrer chaque intervenant, chaque ville dans les Prairies où il y a un terminal à conteneurs et les administrations portuaires de Montréal et d'Halifax.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is exactly to make sure that everybody understands everything that we went in front of the court to ask it to rule now rather than have a ruling after the fact.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est justement pour nous assurer que tout le monde comprenne bien la situation que nous nous sommes adressés à la Cour pour lui demander de rendre une décision immédiatement et non après le fait.

Environmental law is at the forefront of our efforts to build a sustainable future for the EU, and everybody needs to have a clear understanding of their rights and responsibilities".
Le droit environnemental est au cœur de nos efforts pour construire un avenir durable pour l'Union; il est donc impératif que chacun ait une idée claire de ses droits et de ses responsabilités».

We approve each of those business processes so that everybody understands them clearly, and they become the procedures that everybody will have to follow.
Nous approuvons chacun de ces processus d'affaires pour qu'ils soient bien compris et suivis par tout le monde.

On that point, it is something which should be seriously considered as to whether or not it is in order to do business in that manner, especially in the context that these precise items were already under discussion or were already being dealt with using the procedures that we have before us and in a way that everybody understands and in a way which every party partakes. If that procedure in the motion is approved, this is the kind of thing where we in the NDP, the smallest party in the House, would be the ones who would often be the victims of this kind of procedure as the smallest party.
Si la motion était adoptée, notre parti, le NPD, qui est le plus petit parti représenté à la Chambre, serait souvent victime de la procédure proposée.

I firmly believe that democracy is essentially a system of public opinion and that its quality therefore depends on the quality of what we have come to call freedom of expression, a right that not everybody understands properly.
Je crois fermement que la démocratie est essentiellement un système d’opinion publique et que, par conséquent, sa qualité dépend de la qualité de ce que nous appelons la liberté d’expression, un droit dont certains ne comprennent pas bien la signification.

Hon. Greg Selinger: The single most important thing is to put the equalization back on a principled footing, to have a foundation based on principles that are understandable by all Canadians and have a mechanism or a formula that brings those principles into play in a way such that everybody understands how the formula connects to the principles.
L'hon. Greg Selinger: Le plus important, et de loin, est de recadrer le régime de la péréquation en tenant compte des principes de base, de lui donner une assise inspirée des principes qui rallieront l'ensemble de la population canadienne, et d'adopter un mécanisme ou une formule qui donneront vie à ces principes d'une façon qui permet à tous de comprendre les liens entre la formule et les principes qu'elle dessert.

We have to take this road, so that even the Member States understand that the sooner they transfer their powers to the European Union in this field, the better it will be for everybody and the more effectively action can be taken.
Nous devons suivre cette direction, de sorte que même les États membres comprennent que plus vite ils transféreront leurs compétences dans ce domaine à l’Union européenne, le mieux ce sera pour chacun et plus l’on pourra prendre des mesures effectives.

I understand everybody’s point of view, but I have half an hour and I try to be balanced when giving the floor; I know that after each sitting more and more Members are angry with the President.
Je comprends le point de vue de chacun, mais je dispose d’une demi-heure et j’essaie d’équilibrer le droit à la parole; je sais qu’après chaque séance, de plus en plus de députés sont en colère contre le président.

In a spirit of compromise that everybody will understand, the Commission, the Council and Parliament have reached an agreement to conclude all of this in the year 2015.
Dans un esprit de compromis que chacun comprendra bien, Commission, Conseil et Parlement sont tombés d'accord pour arrêter le tout à l'année 2015.