Traduction de «have felt marginal » (Anglais → Français) :

For a couple of years we have felt that the benefits that would accrue to society through the conversion of riparian areas and marginal agricultural land to permanent vegetative cover significantly outweigh the cost to do so.
Depuis quelques années, nous estimons que les avantages que rapporte à la société la conversion des zones riveraines et des terres agricoles marginales en zones de couvert végétal permanent dépassent largement les coûts d'une telle conversion.

It always disturbs me when debate is limited because, as a person who lived on the margins of society for a long time, I have always felt it is very important to bring to bear all voices concerned about an issue.
Je suis troublée chaque fois que le débat est limité parce que, en tant que personne qui a vécu en marge de la société pendant plusieurs années, j'ai toujours considéré qu'il est très important de prendre connaissance de tous les points de vue.

Despite their contribution, like that which all Canadians—and all of us come from immigrant backgrounds—have made to building this great nation of Canada, they have felt somewhat marginalized because of those past wrongs.
Malgré la contribution qu'ils ont apportée à l'édification de cette grande nation qu'est le Canada comme tous les Canadiens, d'ailleurs, puisque nous sommes tous issus de familles d'immigrants ils se sont sentis marginalisés, en raison des injustices du passé.

Often, people within this group have felt marginal; indeed some of them used to be in a group that was dissolved and they felt very unhappy about the way that was done.
Les membres de ce groupe se sont souvent sentis marginaux ; en effet, certains d'entre eux se trouvaient au sein d'un groupe qui a été dissous et ils ont été très déçus de la manière dont s'est déroulée cette dissolution.

Given the fact that it will remain, I put the question last week to Mr. McCallum who was here to present Bill C-49, and with his customary arrogance, he maintained that the questions that he was being asked about the truly noxious effects of this new indirect tax were ridiculous and that this tax would have no impact because it was only marginal. He felt that it was a ridiculous exaggeration to invoke, for instance, the threat of underdevelopment in the outlying regions, and the fact that their development potential will be harmed because these regions can often only be accessed by air.
Étant donné qu'elle va rester là, j'ai posé la question la semaine dernière à M. McCallum qui était ici pour présenter le projet de loi C-49 et, de sa hauteur habituelle, il a prétendu que les questions qu'on lui posait à cet égard, sur les effets vraiment néfastes de cette nouvelle taxe indirecte, étaient ridicules, que cette taxe n'aurait pas d'impact parce que c'était marginal, que le fait de brandir le spectre, par exemple, du sous-développement des régions éloignées et du fait qu'on brise leur potentiel de développement parce que l'accès à ces régions-là se fait souvent par lien aérien, était ridicule et qu'on exagérait.

For expenditure related to rural development, taking account of the delays which have built up in the approval and implementation of national rural development plans, the Council felt that a margin of EUR 225 million, under the ceiling of sub-category 1b of the financial perspectives, could be earmarked.
Pour les dépenses liées au développement rural, le Conseil a considéré - compte tenu des retards accumulés dans l'approbation et la mise en œuvre des plans nationaux de développement rural - qu'une marge de 225 millions d'euros, sous le plafond de la sous-rubrique 1 b des perspectives financières, pouvait être dégagée.

As a result of our having to keep our French underground at the school level for more than 50 years, significant sectors of our community have felt alienated and marginalized.
Après avoir vécu notre français dans la clandestinité au niveau scolaire pendant au-delà de 50 ans, des tranches importantes de notre communauté en sont venues à éprouver un sentiment d'aliénation, de marginalisation.