Vertaling van "have freely chosen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freely chosen occupation
profession librement choisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Underlines the fact that the association countries have freely chosen contractual engagement with the European Union and that their choice must be fully respected; reiterates that the ENP and the Eastern Partnership are not a geopolitical challenge against any third party, but a long-term policy in favour of stability, prosperity and democracy in the continent of Europe based on respect for human rights, good governance, the rule of law, and a market economy;
2. souligne que les pays de l'association ont choisi en toute liberté un engagement contractuel avec l'Union et que leur choix doit être pleinement respecté; rappelle que la PEV et le partenariat oriental ne constituent pas une menace géopolitique contre des tiers, mais une politique à long terme en faveur de la stabilité, de la prospérité et de la démocratie sur le continent européen, fondée sur le respect des droits de l'homme, sur la bonne gouvernance, sur l'état de droit et sur l'économie de marché;

5. Underlines the fact that the association countries have freely chosen to establish a deeper relationship with the European Union and that their choice must be fully respected and be free from pressure by any third party; this relationship is aimed at fostering the stability, modernisation and diversification of the economy, prosperity and democracy in those countries, on the basis of respect for human rights, good governance and the rule of law;
5. souligne que les pays de l'association ont choisi en toute liberté d'établir une relation plus approfondie avec l'Union européenne et que leur choix doit être pleinement respecté et ne donner lieu à aucune pression de la part de pays tiers; cette relation a pour objet de favoriser la stabilité, la modernisation et la diversification de l'économie, la prospérité et la démocratie dans ces pays, en se fondant sur le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance et l'état de droit;

I acknowledge that there are some individuals who will say that they have freely chosen to sell their sexual services.
Je comprends que certaines personnes disent avoir choisi librement de vendre leurs services sexuels.

As a result of the elimination of national standards for social assistance, abysmally inadequate rates of assistance have been cut in many provinces and workfare is flourishing, putting Canada in shameful violation of the United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requiring that work be freely chosen, a fundamental tenet of democracy.
L'élimination des normes sociales dans le domaine de l'aide sociale a fait en sorte que le niveau d'aide, déjà terriblement inadéquat, a été réduit dans de nombreuses provinces et que les programmes de travail obligatoire prolifèrent, de sorte que le Canada viole honteusement le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies, en vertu duquel le travail doit être choisi librement. Cela constitue un principe fondamental de la démocratie.

It should be carried out only if a clear majority (well over 50% plus one of the voters) have freely chosen it, ideally in an unbiased referendum held in tranquil circumstances.
La sécession ne doit prendre effet que si une majorité claire (bien plus que 50 p. 100 plus une voix) l'a librement choisie, de préférence dans le cadre d'un référendum impartial et paisible.

Of course, there are also the first nations people who have been on this land for far longer. However, I think we can say that the vast majority of people are in this country today because they or their relatives came to Canada as a freely chosen place.
Évidemment, il y a aussi les Premières nations qui sont là depuis beaucoup plus longtemps, mais je pense qu'on peut dire que la grande majorité des gens qui vivent dans ce pays y sont parce qu'eux-mêmes ou leurs parents ont choisi de venir vivre librement au Canada.

– recalling the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular Article 25 thereof, which provides that every citizen shall have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives and to vote and to be elected at genuine periodic elections,
— rappelant le pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966, et en particulier son article 25 qui énonce que tout citoyen a le droit et la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques honnêtes,

– recalling the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular its Article 25, which states that every citizen shall have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives and to vote and to be elected at genuine periodic elections,
– rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), en général, et son article 25, en particulier, qui énonce que "Tout citoyen a le droit et la possibilité (...) de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis; (.) de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, (...)",

In view of the wish to see the EDF included in the Community budget and the precedent whereby the Council has freely chosen to consult Parliament regarding the financial rules applicable to the development initiatives financed under the Lomé Convention, your rapporteur considers that the Council could have consulted Parliament when drawing up the proposal.
Étant donné l'inscription souhaitable du FED au budget communautaire et le fait qu'antérieurement le Conseil ait, à titre facultatif, consulté le Parlement au sujet du règlement financier applicable au financement des actions de développement menées dans le cadre de la convention de Lomé, votre rapporteur estime que le Conseil aurait pu consulter le Parlement lors de la transmission de la présente proposition.

Twelve sovereign, democratic states have freely chosen to integrate their economic structures and combine their political forces to an extent which has never been attempted by any other group of nations throughout history.
Douze Etats souverains et démocratiques ont librement choisi d'intégrer leurs structures économiques et de combiner leurs forces politiques comme aucun autre groupe de nations n'a jamais tenté de le faire dans l'histoire.