Vertaling van "have fundamentally disagreed " (Engels → Frans) :

It became clear very early on that we fundamentally disagreed with Deloitte's interpretation on many fronts — retroactivity, as I have said, and the documents there.
Nous avons très vite constaté que, bien souvent, les gens de Deloitte et nous n'interprétions pas les règles de la même façon, notamment pour ce qui est de leur rétroactivité, comme je l'ai déjà dit, et des documents que j'ai ici.

It has been no surprise to Canadians that we, as the opposition, have fundamentally disagreed about some of the objectives of the government on pensions, EI and health care. While we have had our disagreements, something that we absolutely agree on is that we have been supported by one of the most complementary and hard-working staffs of any legislature in the world.
Les Canadiens n'ont pas été étonnés que nous, l'opposition, étions fondamentalement en désaccord avec le gouvernement relativement à certains de ses objectifs en matière de pensions, d'assurance-emploi et de santé En dépit de nos désaccords, il y a une chose sur laquelle nous nous entendons absolument et c'est que nous avons bénéficié de l'aide du personnel le plus dur à la tâche de toutes les assemblées législatives du monde.

I and my British Conservative colleagues have voted against this report as we fundamentally disagree with the draft mandate for the proposed Intergovernmental Conference.
- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même avons voté contre le présent rapport, car nous sommes fondamentalement opposés au projet de mandat pour la Conférence intergouvernementale proposée.

The Bloc is committed to the breakup of Canada and, for whatever respect we might have toward individual members on this point, we must clearly and fundamentally disagree and fundamentally fight for the rights of Canada and the whole of Canada.
Le Bloc est déterminé à briser le Canada et, quel que soit le respect que nous puissions avoir à cet égard pour les députés du Bloc comme individus, nous nous devons d’être clairement et radicalement en désaccord avec eux sur cette question et de nous battre avec la dernière énergie pour la défense des droits du Canada et de l’ensemble du pays.

Although we have the greatest respect for the members of this House, we fundamentally disagree on this point.
Malgré tout le respect que nous pouvons avoir pour les députés de la Chambre, nous sommes fondamentalement à l'opposé sur ce point.

My British Conservative colleagues and I have supported this report, but we fundamentally disagree with paragraph 58 of this report, which calls on Member States to work towards 'a single voting constituency', i.e. one seat representing the EU at the International Monetary Fund.
- (EN) Nous avons soutenu ce rapport, mes collègues conservateurs britanniques et moi-même, mais nous désapprouvons fondamentalement le point 58 de ce rapport, qui invite les États membres à travailler dans le sens d’une circonscription électorale unique, ce qui revient à accorder un seul siège à l’UE au Fonds monétaire international.

– (CS) Ladies and gentlemen, I fundamentally disagree with the fact that the Council and the Commission have adopted the Mandelson proposal and in the last few days have imposed high customs duties on footwear from Vietnam and China.
- (CS) Mesdames et Messieurs, je suis totalement opposée au fait que le Conseil et la Commission ont adopté la proposition de M. Mandelson et ont imposé, il y a quelques jours, des droits de douane élevés aux chaussures en provenance du Viêt Nam et de la Chine.

Therefore, I think there is one thing we can agree on, based on the speeches, and it is that we have converged at one point: the two sides of this debate fundamentally disagree on what the nature of heterosexual marriage is even before we redefine it to include homosexuals.
Par conséquent, à mon avis, il y a un point sur lequel nous pouvons nous entendre, si j’en crois les discours, et c'est que nous avons convergé vers un point : les deux parties au débat ont un désaccord fondamental à propos de la nature du mariage hétérosexuel, avant même que nous le redéfinissions pour inclure les homosexuels.

We do not, however, disagree on the fundamental issue, because we have the same fundamental idea: to ensure that European capitals of culture continue to be real springboards for European cultures and diversity.
Cependant, notre désaccord ne porte pas sur le fond, parce que sur le fond nous avons la même idée: faire en sorte que les capitales européennes de la culture continuent à être de vrais tremplins pour les cultures européennes et pour la diversité.

Some have proposed that instead of having this Charter of Fundamental Rights, which is now in existence and which will probably be part of the new Constitution – although some disagree about that – we should merely have signed up to the European Convention on Human Rights.
Certains ont proposé qu’au lieu d’avoir cette Charte des droits fondamentaux, qui aujourd’hui existe et sera probablement intégrée dans la nouvelle Constitution - même si certains s’y opposent -, nous aurions simplement dû signer la Convention européenne des droits de l’homme.